KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

on the couch

Spanish translation: desde el sofá/sillón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on the couch
Video Sharing - online or on the couch!
Save your movie in almost any format, including AVI, MPEG1 & MPEG2, RealVideo8 and Windows Streaming Media.

Muchas gracias
Piedad
Spanish translation:desde el sofá/sillón
Explanation:
Hola Piedad
Me parece que se refiere a la posibilidad de grabar la película para verla en la computadora (on line) o en el televisor desde el sofá/sillón (on the couch). Necesitaría más contexto para estar segura.
Espero que te sirva.
Saludos
Alicia
Selected response from:

Alicia Nin García
Local time: 02:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2desde el sofá/sillón
Alicia Nin García
na +1desde la comodidad de su sala
Camara
naEn el diván?
Armando Pattroni


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
desde la comodidad de su sala


Explanation:
desde la comodidad de su sillón.

Espero que te sea útil.
Referencia personal

Camara
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Blanco: I think it's the most suitable answer
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
En el diván?


Explanation:
Se me ocurre. Aunque me parece que el contexto es que se puede ver el video en línea o grabado. O almacenado, o en el escritorio. Espero te ayude

Armando Pattroni
Peru
Local time: 00:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
desde el sofá/sillón


Explanation:
Hola Piedad
Me parece que se refiere a la posibilidad de grabar la película para verla en la computadora (on line) o en el televisor desde el sofá/sillón (on the couch). Necesitaría más contexto para estar segura.
Espero que te sirva.
Saludos
Alicia

Alicia Nin García
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: Estoy de acuerdo. :)
6 hrs

agree  xxxxxxleliadour
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search