KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Glosario ferroviario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Glosario ferroviario
¿Alguien sabe de un glosario de ferrocarriles, trenes, construcción ferroviaria en el Web?

Gracias
Marko
Advertisement


Summary of answers provided
navéase lo que sigueMarcos Bogan-Miller
nasee below/ver abajo
Neil Phillipson
naAlgunos vínculos...
Carolina Villegas


  

Answers


21 mins
Algunos vínculos...


Explanation:
No tengo experiencia en este campo, pero echa un vistazo a estos vínculos; igual encuentras alguno interesante:

RAILWAY
http://www.rica.org/glossary.htm
http://www.railwayex.com/OnlineTraining/Dictionary/
http://www.railtrack.co.uk
http://www.eurostar.co.uk
http://www.cvut.cz/home/railway.htm

CIVIL ENGINEERING
http://www.ldc.lu.se/lthvbibl/civ-www.htm

CONSTRUCTION SCIENCE AND TECHNOLOGY, Canadian Thesaurus (searchable)
http://www.nrc.ca/irc/thesaurus/ctcst-search-form.html
Construction Glossary
http://www.cacontractorreferral.com/text/glossary.html




Carolina Villegas
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
see below/ver abajo


Explanation:
Haber hecho una búsqueda en Yahoo.es, hay muchos vínculos a páginas web. Uno de los más interesantes es:
http://members.tripod.com/~la_estacion/

Incluye una página lleno de vínculos y chat sobre trenes en IRC.

¡Espero que le ayude!
Neil (profe del inglés).

Neil Phillipson
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
véase lo que sigue


Explanation:
1.Railroad Glossary, Terms, Definitions -
http://trainstrainstrains.com/railfangloss.html

2.Glossary of Railroad Retirement Board Terms -
http://rrb.gov/glossary.html
3.Glossary of model railroad terms - one Glossary
http://bugyver1.tripod.com/Gloss.htm
4.UPRR-Railroad Terms Glossary - Railroad Terms Glossary
http://www.uprr.com/uprr/ffh/gloss/rtalkgls.shtml


Marcos Bogan-Miller
Local time: 04:34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search