KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

septage lagoon

Spanish translation: aguas residuales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:septage
Spanish translation:aguas residuales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: septage lagoon
Assisting in directing remaining landfilling activities to reinforce the preferred reuse plan and developing a soil mixture using septage compost, yard waste compost, and available sand to have a material suitable for final soil cover upon landfill closure.
Jesús Paredes
Local time: 09:25
aguas residuales
Explanation:
Es un sinónimo de "sewage". Ve la referencia.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Jon, Gracias por tu ayuda y la referencia. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalaguna/estanque de residuos/efluentes/líquidos cloacales
Andrea Bullrich
nalaguna cloacal o anaeróbica / barros cloacales
Eleonora Hantzsch
naaguas residualesxxxJon Zuber


  

Answers


5 mins
aguas residuales


Explanation:
Es un sinónimo de "sewage". Ve la referencia.


    Reference: http://dnr.metrokc.gov/wlr/indwaste/septag.htm
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Jon, Gracias por tu ayuda y la referencia. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
laguna cloacal o anaeróbica / barros cloacales


Explanation:
See references.


    Reference: http://www.enohsa.gov.ar/PFI/SantaFe.htm
    Reference: http://www.surbasa.com.ar/tratamiento.htm
Eleonora Hantzsch
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
laguna/estanque de residuos/efluentes/líquidos cloacales


Explanation:
septage compost sería compost de residuos/efluentes/líquidos cloacales

Andrea Bullrich
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search