KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tarball

Spanish translation: bola de alquitrán

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tarball
Spanish translation:bola de alquitrán
Entered by: pzulaica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tarball
oil industry:

oil residues, maybe from an oil spill, that form into a ball
Rick Gonzalez
United States
Local time: 00:40
bola de alquitrán
Explanation:
Aparece en unos cuantos documentos. "Tar" es alquitrán, al fin y al cabo.

Espero haberte ayudado :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
again, t'was a very quick response, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bola de alquitrán
flaviofbg
nabola de breaxxxtazdog
nachapopote
Miquel


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
bola de alquitrán


Explanation:
Aparece en unos cuantos documentos. "Tar" es alquitrán, al fin y al cabo.

Espero haberte ayudado :)

Flavio


    Collins
flaviofbg
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
again, t'was a very quick response, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Lenson
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chapopote


Explanation:
He encontrado este término en los dos glosarios referenciados y en múltiples correspondencias en páginas de México, lógico por otra parte.

http://www.chaia-asoc.com.ar/glosario.htm

Chapopote
Insoluble, semi-sólido o partículas sólidas que son combustibles y son sumamente aromáticas, contienen un alto carbón un porcentaje de Hidrógeno y agua, cenizas de combustible y otras impurezas
http://www.losmapas.com/glosario/glosario_v12.htm


Miquel
Spain
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
bola de brea


Explanation:
Here's what they are:

Tarballs
Weathered oil that has formed pliable balls or patches that float on the water. Tarballs can range in diameter from a few millimeters (much less than an inch) to a foot (0.3 meters). Depending on how weathered, or hardened, the outer layer of the tarball is, sheen may or may not be present.

Flavio is right that they can be called "bolas de alquitrán," but "bolas de brea" is also used.

Cuando hay un vertido de petróleo en agua (el petroleo no se solubiliza ya que es liposoluble), los principales procesos que sufre una mancha de petróleo en el agua:
Se va a oxidar la materia orgánica tanto por efecto de la luz como por agentes bacterianos
Una parte se elimina por absorción de ciertos animales
Otra parte se evapora y otra se solubiliza
Queda siempre una última parte que pasa al sedimento y unas bolas negras de brea, que es el producto final de tansformación del petróleo, en aproximadamente 3 meses (http://www2.adi.uam.es/~risito/agua/contaminacion/contagua5....

Exploración petrolera contra tortugas marinas en el Caribe ... - [ Translate this page ]
... Odell y MacMurray (1986) reportaron que las tortugas marinas se tragan las bolas
de brea y parecen incapaces de evitar manchas de petróleo bajo condiciones de ...
www.una.ac.cr/ambi/Ambien-Tico/92/tortu.htm

viernes, 29 de enero de 1999 Por ANDREA MARTINEZ DE EL NUEVO DIA LUEGO DE una inspección aérea sobre la franja de playa que va desde el Condado hasta Isla Verde, la Guardia Costanera no pudo determinar la procedencia de los residuos de brea que aparecieron el miércoles en ese sector playero. El teniente José Peña, de la Guardia Costanera, informó ayer que no aparecieron más "bolitas de brea". (http://www.sikeo.htmlplanet.com/upd299.htm)

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search