KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

slick

Spanish translation: mancha/capa de petróleo (en el agua, por ejemplo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slick
Spanish translation:mancha/capa de petróleo (en el agua, por ejemplo)
Entered by: pzulaica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slick
oil slick,as in an oil spill
Rick Gonzalez
United States
Local time: 04:45
mancha/capa de petróleo (en el agua, por ejemplo)
Explanation:
Algunas referencias,

... Gigantesca mancha de petróleo cerca de Río de Janeiro Crudo: aproximadamente un
millón de litros de hidrocarburo invadió las playas de las islas de Paqueta ...
www.lanacion.com.ar/00/01/21/g12.htm -

LA NACION LINE - General:Las lluvias aumentan la mancha de ...
... Las lluvias aumentan la mancha de petróleo Inquietud por las napas freáticas
POSADAS.- Las autoridades brasileñas del Estado de Paraná, limítrofe con ...
www.lanacion.com.ar/00/07/24/g12.htm -


SOCIEDAD | La mancha de petróleo alcanza las playas de ...
... La mancha de petróleo alcanza las playas de Bahía Tortuga en la isla de Santa
Cruz La corriente arrastra el combustible hacia el norte del archipiélago, a ...
www.el-mundo.es/2001/01/25/sociedad/e000104.html

****

... de Exxon Valdez en Alaska, en marzo de 1989, dejó una capa de petróleo de alrededor
de 2400 kilómetros cuadrados, causando un daño que puede ...
www.rena.e12.ve/naturales/utilidad.html

... el domingo en esa región. Si el nivel de las aguas sube, la capa de petróleo podría
superar incluso las últimas vallas de seguridad. La mancha se encuentra ...
www.aventurarse.com/newsletter/extra12/extra12.html

**

I hope this helps! :)
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1marea negraBoudewijn van Milligen
namancha/capa de petróleo (en el agua, por ejemplo)
flaviofbg


  

Answers


10 mins
mancha/capa de petróleo (en el agua, por ejemplo)


Explanation:
Algunas referencias,

... Gigantesca mancha de petróleo cerca de Río de Janeiro Crudo: aproximadamente un
millón de litros de hidrocarburo invadió las playas de las islas de Paqueta ...
www.lanacion.com.ar/00/01/21/g12.htm -

LA NACION LINE - General:Las lluvias aumentan la mancha de ...
... Las lluvias aumentan la mancha de petróleo Inquietud por las napas freáticas
POSADAS.- Las autoridades brasileñas del Estado de Paraná, limítrofe con ...
www.lanacion.com.ar/00/07/24/g12.htm -


SOCIEDAD | La mancha de petróleo alcanza las playas de ...
... La mancha de petróleo alcanza las playas de Bahía Tortuga en la isla de Santa
Cruz La corriente arrastra el combustible hacia el norte del archipiélago, a ...
www.el-mundo.es/2001/01/25/sociedad/e000104.html

****

... de Exxon Valdez en Alaska, en marzo de 1989, dejó una capa de petróleo de alrededor
de 2400 kilómetros cuadrados, causando un daño que puede ...
www.rena.e12.ve/naturales/utilidad.html

... el domingo en esa región. Si el nivel de las aguas sube, la capa de petróleo podría
superar incluso las últimas vallas de seguridad. La mancha se encuentra ...
www.aventurarse.com/newsletter/extra12/extra12.html

**

I hope this helps! :)



    Translation Student
    COLLINS AND GOOGLE
flaviofbg
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
marea negra


Explanation:
"Capa/Mancha de petroleo" is fine, but usually, when an oil spill is referred to, the term "marea negra" is used in the general press. It sounds more impressive...

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Yes, but "Marea Negra" is only used when the oil spill happens in a sea or ocean :)
36 mins
  -> That's right...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search