KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drill-down

Spanish translation: bajar a un nivel detallado de la información

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drill-down
This appears in a time recording and management software. It reads: "Use the Drill Down window to view information related to the cell selected in the Requirements Table for Group dialog box."
Thanks.
Maria Aguirrezabala
Local time: 06:13
Spanish translation:bajar a un nivel detallado de la información
Explanation:
Drill down es un término de data mining, donde se trabaja con enormes bases de datos organizadas desde los datos elementales con órdenes crecientes de agrupamiento. En este contexto "drill down" representa el excavar hacia los datos elementales, siendo común la traducción indicada arriba. Te adjunto un par de direcciones descriptivas de este tema.

"Use la ventana de bajar a un nivel más detallado de información para visualizar la información referida a la celda seleccionada en la Tabla de Requerimientos para la caja de diálogo del Grupo"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 03:13
Grading comment
Mil gracias. Tu respuesta fue la más apropiada para el contexto en que aparece.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Ventana de burificacio'n"
Baruch Avidar
nabajar a un nivel detallado de la información
two2tango
naVentana de adiestramiento o de InstruccionesLeonardo Lamarche


  

Answers


1 hr
Ventana de adiestramiento o de Instrucciones


Explanation:
Use la ventana de Instrucciones (o Adiestramiento)para ver información relacionada con... Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bajar a un nivel detallado de la información


Explanation:
Drill down es un término de data mining, donde se trabaja con enormes bases de datos organizadas desde los datos elementales con órdenes crecientes de agrupamiento. En este contexto "drill down" representa el excavar hacia los datos elementales, siendo común la traducción indicada arriba. Te adjunto un par de direcciones descriptivas de este tema.

"Use la ventana de bajar a un nivel más detallado de información para visualizar la información referida a la celda seleccionada en la Tabla de Requerimientos para la caja de diálogo del Grupo"


    Reference: http://www.cipher.com.ve/olap.htm
    Reference: http://www.cie.com.mx/artus/body_conceptos.htm
two2tango
Argentina
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Mil gracias. Tu respuesta fue la más apropiada para el contexto en que aparece.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Ventana de burificacio'n"


Explanation:
Use the Drill Down window to view information related to the cell selected in the Requirements Table for Group dialog box

I would say in Spanish:

Utilizar la ventana de burificacio'n para ver la informacio'n relativa a la celda seleccionada en la tabla de requisitos para la casilla de dialogo "Group".

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search