LARGE BATCH RUNS

Spanish translation: Tiradas de gran volumen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Large batch runs
Spanish translation:Tiradas de gran volumen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: LARGE BATCH RUNS
"XXXX is an AS/400 based document management system from XXXX, which provides business applications with a solution for local printing of laser quality documents. GS/Text uses Microsoft Word to produce high quality documents in volumes ranging anywhere from a single document up to LARGE BATCH RUNS."
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:38
tiradas de gran volumen
Explanation:
"large batch" refers to a large amount of documents printed at the same time, as opposed to single document. "Runs" refers to the printing of documents, the action of the machine. The translation of the complete phrase should be something like: "...producir documentos de alta calidad en distintas cantidades, desde un solo documento hasta tiradas de gran volumen"
Selected response from:

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks Gilda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2tiradas de gran volumen
Gilda Blanco
naimpresión de lotes extensos de documentos
Alfonso Romero
na..desde documentos únicos hasta la tirada de lotes grandes.
Sean Lyle
naGrandes ejecuciones de lotes de archivos
pzulaica


  

Answers


19 mins
Grandes ejecuciones de lotes de archivos


Explanation:
Grandes ejecuciones de archivos batch
batch es otro término de informática que se utiliza en inglés

pzulaica
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
..desde documentos únicos hasta la tirada de lotes grandes.


Explanation:
To make it more Spanish I would say something like this, changing the structure of the original quite a bit. But I am sure you can write better Spanish than I can.

BUT bear in mind that:
"Run" here has nothing to do with running a program (ejecutar) but is a "print run" = "tirada", a usage that has been around since Gutenberg.


Sean Lyle
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
impresión de lotes extensos de documentos


Explanation:
Por el contexto me supongo que "batch" se está refiriendo a grupos o lotes de documentos para imprimir, en este caso se imprimen lotes que contienen muchos documentos.

Espero sea de ayuda


    My own experience
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 10:38
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
tiradas de gran volumen


Explanation:
"large batch" refers to a large amount of documents printed at the same time, as opposed to single document. "Runs" refers to the printing of documents, the action of the machine. The translation of the complete phrase should be something like: "...producir documentos de alta calidad en distintas cantidades, desde un solo documento hasta tiradas de gran volumen"

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 12:38
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks Gilda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
2 hrs

agree  Sean Lyle: yep, me too
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search