Text blocks

Spanish translation: bloques de texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Text blocks
Spanish translation:bloques de texto
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Text blocks
"XXX composes documents by merging variables passed from the business application, with TEXT BLOCKS held by the word processor".

El glosario de Microsoft sugiere bloques por blocks, pero no me convence. Alguna sugerencia?
centos
bloques de texto
Explanation:
It's what I've always heard them called, and you can find plenty of examples, and not only from Microsoft:

Para definir y separar bloques de texto se emplean una serie de marcas que definen párrafos, texto preformateado o bloques con significado especial como direcciones o citas.
Marcas de bloques (http://gias720.dis.ulpgc.es/Gias/Cursos/Tutorial_html/bloque...

Operaciones con texto considerándolo un objeto Los bloques de texto se comportan
como otros objetos de FreeHand: se pueden colocar en una posición exacta o ...
www.galainstitute.com/manualesdigitales/manualfreehand9/ pag47.htm

HIH.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3bloques de texto
xxxtazdog
nasistema operativo
Camara
naunidad de codigo ejecutable
Camara


  

Answers


8 mins
unidad de codigo ejecutable


Explanation:
o unidad de texto.



Camara
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
sistema operativo


Explanation:
para traducción de BLOCKS, también es otra opción.

Amplia experiencia en el mundo cibernetico.

Camara
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +3
bloques de texto


Explanation:
It's what I've always heard them called, and you can find plenty of examples, and not only from Microsoft:

Para definir y separar bloques de texto se emplean una serie de marcas que definen párrafos, texto preformateado o bloques con significado especial como direcciones o citas.
Marcas de bloques (http://gias720.dis.ulpgc.es/Gias/Cursos/Tutorial_html/bloque...

Operaciones con texto considerándolo un objeto Los bloques de texto se comportan
como otros objetos de FreeHand: se pueden colocar en una posición exacta o ...
www.galainstitute.com/manualesdigitales/manualfreehand9/ pag47.htm

HIH.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Blanco
1 hr

agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  CCW
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search