KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Auto clean registry component

Spanish translation: Componente para limpieza automática del Registro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Auto clean registry component
In an installation guide of an application.

Select which Optional Components you wish to install
1) Zsprint Help Files
2) AUTO CLEAN REGISTRY COMPONENT (Not Recommended)
3) Latest Windows common controls (Requires restart)
4) Microsoft Word templates")
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:51
Spanish translation:Componente para limpieza automática del Registro
Explanation:
The Windows Registry is a database that holds all the important informastion that Windows needs to work, and every application that you install has to register itself in this Registry.
The component you´re asking about is used to clean automatically from the Registry all the information related to this application if you decide to uninstall it.

ThAt´s the way I understand this text.
hope it helps
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2componente de registro de limpieza automáticaSean Lyle
na +1Componente para limpieza automática del RegistroAlfonso Romero
na +1Componente de Limpieza Automática de Registros
Elinor Thomas


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
Componente de Limpieza Automática de Registros


Explanation:
or

Componente de Auto-Limpieza de Registros

HTH :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 20:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sean Lyle: I think you've got the wrong referent, see mine below
30 mins
  -> Where is it?

agree  Egmont
57 mins
  -> Gracias Alberto!! :-)

agree  Terry Burgess: I was also waiting for Sean's answer:-)..anyway, I agree with yours:-)
1 hr
  -> Took a while, huh? ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
componente de registro de limpieza automática


Explanation:
I read this as:
"an "auto clean" component in the registry",
not:
"a component for autocleaning the registries".

Any views?

Sean Lyle
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: en ese caso... limpieza automática de qué?? :-)
8 mins
  -> exactly... probably itself!! i.e. the application we are talking about

agree  Camara: this one is better
3 hrs
  -> I still like this version, and now Alfonso has told us WHAT it cleans!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Componente para limpieza automática del Registro


Explanation:
The Windows Registry is a database that holds all the important informastion that Windows needs to work, and every application that you install has to register itself in this Registry.
The component you´re asking about is used to clean automatically from the Registry all the information related to this application if you decide to uninstall it.

ThAt´s the way I understand this text.
hope it helps



    Windows help files
    my own experience as a Systems Engineer
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Thanks to everyone for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sean Lyle: I bow to superior knowledge, and teh English can even be bent to mean this!!
56 mins
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search