KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

single-session and multi-session discs

Spanish translation: CD-Rom de sesión única y múltiple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-session and multi-session discs
Spanish translation:CD-Rom de sesión única y múltiple
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single-session and multi-session discs
Single-session and multi-session discs can be played back. (Note: refers to MP3 recordings).
monica
CD-Rom de sesión única y múltiple
Explanation:
Te paso algunas referencias:

"Señores, ya salió este pequeño milagro. Se llama eXpanium (¡cada nombre se les ocurre!) y lo fabrica Philips. Toca tanto CDs comunes como los caseros en MP3, con duración de hasta 10 horas, y es compatible con los CD-RW grabados en cualquier equipo, aún en sesión múltiple. En MP3 garantiza la lectura entre 32 y 320 kbps, así como a un bitrate variable."
http://www.bomboncitomagazine.com/articulos/150.php

"De la mano de DMJ, acaba de introducirse en el mercado el reproductor portátil MP3-CD/DA Woxter Platoon MP3, provisto del sistema anti-shock de 120 segundos y que puede conectarse al coche. Reproduce CD-DA, CD-ROM (MP3), disco de sesión múltiple, CD-R, CD-RW (MP3 & CD-DA sin ESP) - (8 cm, 12 cm en CD), y con la posibilidad de reconocer hasta 8 niveles de directorios para MP3 CD (basado en ISO 9660)." http://www.moredi.com/ordemo/Paginas/Hardware/noveda.htm

"Aparte de la velocidad de escritura, hay cuatro consideraciones principales al comprar un quemador: Tu PC, ¿utiliza SCSI o IDE? ¿Cuán grande es el espacio intermedio de la memoria que necesitas? El quemador de CD que te ofrecen, ¿puede utilizar tu software de CDR preferido?

El quemador que quieres comprar, ¿permite los formatos de quemado de sesión única y múltiple, llamados también un disco a la vez y una pista a la vez?"
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/marzo/06/informat...

Suerte! :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1CD-Rom de sesión única y múltiple
Katrin Zinsmeister
nadiscos de sesión única y de múltiples sesionesAlfonso Romero
naPuede reproducir discos grabados en uni y multi-sesión
Ricardo Hernandez


  

Answers


56 mins peer agreement (net): +1
CD-Rom de sesión única y múltiple


Explanation:
Te paso algunas referencias:

"Señores, ya salió este pequeño milagro. Se llama eXpanium (¡cada nombre se les ocurre!) y lo fabrica Philips. Toca tanto CDs comunes como los caseros en MP3, con duración de hasta 10 horas, y es compatible con los CD-RW grabados en cualquier equipo, aún en sesión múltiple. En MP3 garantiza la lectura entre 32 y 320 kbps, así como a un bitrate variable."
http://www.bomboncitomagazine.com/articulos/150.php

"De la mano de DMJ, acaba de introducirse en el mercado el reproductor portátil MP3-CD/DA Woxter Platoon MP3, provisto del sistema anti-shock de 120 segundos y que puede conectarse al coche. Reproduce CD-DA, CD-ROM (MP3), disco de sesión múltiple, CD-R, CD-RW (MP3 & CD-DA sin ESP) - (8 cm, 12 cm en CD), y con la posibilidad de reconocer hasta 8 niveles de directorios para MP3 CD (basado en ISO 9660)." http://www.moredi.com/ordemo/Paginas/Hardware/noveda.htm

"Aparte de la velocidad de escritura, hay cuatro consideraciones principales al comprar un quemador: Tu PC, ¿utiliza SCSI o IDE? ¿Cuán grande es el espacio intermedio de la memoria que necesitas? El quemador de CD que te ofrecen, ¿puede utilizar tu software de CDR preferido?

El quemador que quieres comprar, ¿permite los formatos de quemado de sesión única y múltiple, llamados también un disco a la vez y una pista a la vez?"
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/marzo/06/informat...

Suerte! :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Yessssssss!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Puede reproducir discos grabados en uni y multi-sesión


Explanation:
Se refiere a la cantidad de ocasiones en las que un CD-R recibió información del escritor (aka "quemador") digital.

Un CD debe ser "cerrado" cuando no vaya a ser necesario incorporar más información en él. Se tiene la opción de no "cerrarlo" para continuar grabando información en ocasiones posteriores.

Ojalá te sirva,
Ricardo Hernández

Ricardo Hernandez
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
discos de sesión única y de múltiples sesiones


Explanation:
I don´t think it´s necessary to say it´s a CD-ROM, but anyway it´s ok.

I think it would be better to specify "discos grabados en modo de sesión única y en modo de múltiples sesiones", but as I said before, the first answer is ok.

Hope it helps


    My own experience as a Systems Engineer
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search