KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

21 folders or 201 files

Spanish translation: 21 carpetas o 201 archivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:21 folders or 201 files
Spanish translation:21 carpetas o 201 archivos
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 21 folders or 201 files
The CD with 21 folders or 201 files and over is not available to this unit.
monica
21 carpetas o 201 archivos
Explanation:
Nothing to explain here...folder is carpetas and files is archivo
Selected response from:

Sylvia Valls
Local time: 16:04
Grading comment
You're right - it is basic knowledge but in many countries (Peru is one) folder is a folder and file is a file in the "computer" lingo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +421 carpetas o 210 archivos (or ficheros)
Elinor Thomas
na +121 carpetas o 201 archivos
Sylvia Valls


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
21 carpetas o 201 archivos


Explanation:
Nothing to explain here...folder is carpetas and files is archivo


    Basic vocabulary ...
Sylvia Valls
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
You're right - it is basic knowledge but in many countries (Peru is one) folder is a folder and file is a file in the "computer" lingo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +4
21 carpetas o 210 archivos (or ficheros)


Explanation:
If you are translating for Spain, instead of archivos use ficheros, because that's how files are called in Spain.

Good luck! :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 19:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
2 hrs
  -> Gracias! CCW (cuál es tu nombre?) :-)

agree  xxxDel01: Nevertheless, in Spanin they are also called "archivos"!
6 hrs
  -> Certo, pero la mayoría les dice ficheros, o me equivoco? :-)

agree  flaviofbg: Siempre tan exacta :)
7 hrs
  -> 'chas gracias, Flavio! :-)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: mUPUY BIEPEN!!!
11 hrs
  -> GRAPACIAPAS! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search