KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anti-shock and anti-rolling functions

Spanish translation: funciones antisalto y antideslizante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-shock and anti-rolling functions
This unit comes with anti-shock and anti-rolling functions. (Note: refers to CD player).
monica
Spanish translation:funciones antisalto y antideslizante
Explanation:
I´ve also seen it used without translation in manuals and documentation.

Hope it helps

Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1funciones antisalto y antideslizanteAlfonso Romero
na +1sistema anti-rolling/anti-shock
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
sistema anti-rolling/anti-shock


Explanation:
Para anti-rolling encontré mayoritariamente el término en inglés pero también anti-deslizante, anti-shock se utiliza en inglés, generalmente se combina con sistema o mecanismo, menos con función, pero por supuesto también se podría decir.
El sistema anti-shock es el que hace que el disco no "salte" al mover el reproductor (como es móvil) y el sistema anti-rolling que no "patine".

"Mecanismo anti-deslizante (Anti-rolling) -AVLS (Sistema automático limitador de
volumen) -Apagado automático -Estuche" incluído -Función MEGA BASS/Groove ...
www.centrodeanalisis.com/catalogo.asp


"Mando a distancia del tamaño de una tarjeta de crédito
Función de control remoto integrada para la conveniencia del usuario
Batería de Litio integrada y recargable
Pantalla LCD
7 teclas de sencillo manejo para los diferentes modos de reproducción
Control de bajos para salida Mega-bass
Función anti-shock para CD y MP3
Función de visualización OSD para manipular la lista de canciones/pistas en la pantalla LCD
Salida de audio (mini jack) y vídeo (RCA) de excelente calidad"
http://www.unomas.net/moviles/

"... El Oro del Rey ... 24 horas de reproducción contínua con 2 ... Impresionante!. Características:
· Sistema Anti-Rolling/Shock · Memoria Anti-Shock ... "
www.centrodeanalisis.com/catalogo.asp

Suerte y saludos :-^)

Katrin Zinsmeister
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Exactamente. Los términos están muy aceptados hoy en día :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
funciones antisalto y antideslizante


Explanation:
I´ve also seen it used without translation in manuals and documentation.

Hope it helps




    Reference: http://www.sony-latin.com/walkman/products/cdwalkman.html
    Reference: http://www.centrodeanalisis.com/catalogo.asp
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Excelentes opciones en español ¶:^)
17 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search