Edit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:22 Feb 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Edit
This is a standard Windows applications' main menu item, but I have two different translations for it - "Edicion" (I can't type an accented letter) and "Editar". Which one is used in Spanish software?

Thank you!
Julia Makoushina
Local time: 10:58


Summary of answers provided
naEdición
Federico Pedroza
naEdición
Alexandro Padres Jimenez
naEdición
TradPage
naEditar
Dyran Altenburg


  

Answers


11 mins
Editar


Explanation:
Also in MS glossaries.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Edición


Explanation:
editar is in the glossary also, but not as the menu item. Taken from WordPad in Spanish.

Glassaries available at the URL..


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
TradPage
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Edición


Explanation:
My version of Windows (in Spanish) says edición.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 23:58
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Edición


Explanation:
The "Edit" next to "File" on the upper left corner used in Microsoft 97 spanish version is "Edición". Is this the one you are looking for?

Federico Pedroza
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search