KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Workstation & to map

Spanish translation: You are right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Workstation & to map
These are some steps of the installation of an application.
Workstation = estación de trabajo?
To map = asignar?

1) WORKSTATION Configuration
Before you can make any updates, you first need to make sure that you have stopped Listening or Polling on GS/Text-PC.

2) MAP A Network Drive
GS/Text and GS/Text PC use the network drive to pass files to one another. Although the drive can be set to any drive letter, it is recommended to use letter J:
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 18:52
Spanish translation:You are right
Explanation:
· Configuración de la estación de trabajo
· Asignar una unidad de red
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks Linguavox and Alfonso. In my context "asignar una unidad de red" is the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2You are right
LinguaVox
naIt´s correctAlfonso Romero


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
You are right


Explanation:
· Configuración de la estación de trabajo
· Asignar una unidad de red

LinguaVox
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thanks Linguavox and Alfonso. In my context "asignar una unidad de red" is the best option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
20 mins

agree  pzulaica
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
It´s correct


Explanation:
I think LinguaVox is right, I just wanted to mention that sometimes Map a network drive is translated as "Conectar a unidad de red", specially in WIndows related applications.




Alfonso Romero
Mexico
Local time: 12:52
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search