KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

test reader

Spanish translation: lector de pruebas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test reader
Spanish translation:lector de pruebas
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: test reader
"Check for any problems by conducting test reader after parts replacement"


Could it be "prueba de lectura"?
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 02:53
lector de pruebas
Explanation:
Pienso que ésta sería la traducción literal, pero no sé si corresponde a un término técnico real.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 09:53
Grading comment
Thanks, this was the one I used, I talked to the client and, in effect, there´s a "lector de pruebas"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"lecturas de prueba"?
CCW
na +1lector de prueba
Camara
na +1lector de pruebas
Leliadoura
nalector de resultados
The Mill
nacorrector de pruebasAlba Mora


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
"lecturas de prueba"?


Explanation:
Falta contexto, pero me inclino a pensar que se refiere a realizar pruebas para obtener diferentes lecturas (valores).

Ojalá te sirva


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alfatauri
6 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
lector de pruebas


Explanation:
Pienso que ésta sería la traducción literal, pero no sé si corresponde a un término técnico real.

Leliadoura
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Thanks, this was the one I used, I talked to the client and, in effect, there´s a "lector de pruebas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: That´s what I was about to suggest!
54 mins
  -> Maybe I type faster... ;-) Thanks, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
lector de prueba


Explanation:
Al igual que leila..., no encontré el termino como tal: test reader.

Si no que encontré: test : prueba
reader: lector.

Esto en un glosario de terminología de informática.

Ojala te sea de utilidad

Camara
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: But I would make it ´´pruebas´´ just as lelia has!
43 mins
  -> Concuerdo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
corrector de pruebas


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
lector de resultados


Explanation:
...

The Mill
Argentina
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search