KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sewn and laced

Spanish translation: cosido y atado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:02 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sewn and laced
cosido y ????

It´s about a system for attaching fabric panels to a structural frame
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 05:16
Spanish translation:cosido y atado
Explanation:
atado (con un cordel o lazo)

Así lo escribiría yo.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cosido y atado
CCW
na +1cosido y enlazado / acordonado
Baruch Avidar
na -1Cosido y adornado con ecajesJaime Aguirre


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
cosido y atado


Explanation:
atado (con un cordel o lazo)

Así lo escribiría yo.


    experiencia propia
    Prismas Eng. Dict.
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
4 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): -1
Cosido y adornado con ecajes


Explanation:
Espero que te sirva, si es que de eso de trata.

Chau.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtazdog: lace as a verb means to tie with a lace (cordón), like your shoes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
cosido y enlazado / acordonado


Explanation:
...enlazado
...entrelazado
...acordonado

Todas las definiciones valen !

Suerte !



    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: I like acordonado in this case.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search