KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Bay windows and A/C Hoods

Spanish translation: comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bay windows and A/C Hoods
Context: Formwork product, again!

"XXXX can be used for a broad range of applications, from straight-forward wall, and slab construction panels to more complicated structures involving BAY WINDOWS, stairs and A/C HOODS"
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:29
Spanish translation:comment
Explanation:
Hola Cecilia.
Si bien la traducción "mirador" es totalmente correcta, como también la misma palabra hace alusión a un sitio alto desde el cual se mira una gran extensión, yo intentaría despejarlo poniendo "bay window" entre paréntesis o ventana/mirador tipo bay-window.
En textos en español se los nombra también así. Un par de ejemplos:

Su estilo es Neoclásico, con grandes
ventanales tipo Bay Windows, plafones en yeso, pisos de mármol italiano, alfombras, dos bellas cúpulas con pinturas al fresco, ascensor y una bella escalinata en mármol con baranda de hierro forjado
http://www.estilonet.com/design2000es/mioland.html

Ventanas tipo guillotina y puertas de madera completan el exterior, algunos adosaron frescas galerías y también los clásicos Bay-Windows
http://www.patagonia.com.ar/viajes/circuitos/chubut/trelew/c...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:29
Grading comment
Gracias Patricia! Es justo lo que había empezado a hacer y ahora si estoy segura! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naventana salediza
Dora O'Malley
nacomment
Patricia Lutteral
namirador / Tapa o cubierta de equipo de aire acondicionado
two2tango
naMirador , cubierta para aire acondicionadopzulaica


  

Answers


37 mins
Mirador , cubierta para aire acondicionado


Explanation:
La traducción de bay window que encontré es la de mirador o tribuna, pero tal vez esto te ayude más:

bay window:Architecture. A large window or series of windows projecting from the outer wall of a building and forming a recess within.

y A/C hood es una cubierta, un techo para Aire Acondicionado

Son opciones, espero te ayuden


    Reference: http://dicitonary.com
pzulaica
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
mirador / Tapa o cubierta de equipo de aire acondicionado


Explanation:
"Bay window" es "mirador"
Referencias:
members.tripod.com/robertexto/archivo5/dicc_arq.htm www.camind.com/s_rita/tours.htm
www.lafacu.com/apuntes/arquitectura/diccionario/default.htm
www.srg-gab.com/laquintana/reservas.html

"A/C hoods" son tapas o cubiertas de equipos de Aire Acondicionado

two2tango
Argentina
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comment


Explanation:
Hola Cecilia.
Si bien la traducción "mirador" es totalmente correcta, como también la misma palabra hace alusión a un sitio alto desde el cual se mira una gran extensión, yo intentaría despejarlo poniendo "bay window" entre paréntesis o ventana/mirador tipo bay-window.
En textos en español se los nombra también así. Un par de ejemplos:

Su estilo es Neoclásico, con grandes
ventanales tipo Bay Windows, plafones en yeso, pisos de mármol italiano, alfombras, dos bellas cúpulas con pinturas al fresco, ascensor y una bella escalinata en mármol con baranda de hierro forjado
http://www.estilonet.com/design2000es/mioland.html

Ventanas tipo guillotina y puertas de madera completan el exterior, algunos adosaron frescas galerías y también los clásicos Bay-Windows
http://www.patagonia.com.ar/viajes/circuitos/chubut/trelew/c...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patricia! Es justo lo que había empezado a hacer y ahora si estoy segura! Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ventana salediza


Explanation:
es una ventana en forma semihexagonal con tres paneles.
Esperiencia: la estoy mirando...
Cursos de arquitectura.
Collins


Dora O'Malley
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search