KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

crimping tool

Spanish translation: tenaza engarzadora (dobladora)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crimping tool
an electrician's hand tool used to crimp wires
defbrown
Local time: 15:23
Spanish translation:tenaza engarzadora (dobladora)
Explanation:
Herramienta para fijar terminales o conectores a alambres o cables, sin el empleo de soldadura, sino por presión sobre un casquillo que aprisiona fuertemente el alambre o cable.
Selected response from:

CCW
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4tenaza engarzadora (dobladora)
CCW
naHerramienta de indentar
Raúl Waldman
naherramienta o pinza pelacable
LDB
naherramienta de engastar
alfatauri
naÚtil de engaste, herramienta engarzadoraJaime Aguirre


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
tenaza engarzadora (dobladora)


Explanation:
Herramienta para fijar terminales o conectores a alambres o cables, sin el empleo de soldadura, sino por presión sobre un casquillo que aprisiona fuertemente el alambre o cable.


    Collazo
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Lambson: This is the term accepted by one of our major corporate clients for its Latin American training program.
31 mins
  -> thanks

agree  Patricia Lutteral: También "pinza de crimpar", que por cierto es Spanglish, pero lo he oíco con frecuencia. Habría que ver quién lo leerá
32 mins
  -> gracias, pero yo no utilizaría "crimpear"

agree  aalzugaray: Estoy de acuerdo con Patricia. Entre especialistas se usa el término "pinza de crimpear"
2 hrs

agree  Rita Damo: Tenaza engarzadora. Confirmado en el Diccionario Politécnico de la Lengua Española e Inglesa.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Útil de engaste, herramienta engarzadora


Explanation:
útil de engaste [1];
herramienta engarzadora [2]
Reference VEI 581-5-13 [VE1,NT];
DICCIONARIO AEROESPACIAL,PARIS,1984 [VE2]


Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
herramienta de engastar


Explanation:
Herramienta especial utilizada principalmente en electricidad y electrónica.

alfatauri
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
herramienta o pinza pelacable


Explanation:
En el vocabulario técnico electricista o en amplios sectores del oficio, se la denomina de esta forma, por lo menos a quí en Argentina. Posee las diferentes secciones de cables en las diferentes normas, como así también, los elementos necesarios para poder trabajar con diferentes tipos de terminales para cables, pudiendo o no, usar luego soldadura para reforzar. Queda a elección del usuario. Normalmente no es necesario.

Espero que sirva, suerte y saludos!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Herramienta de indentar


Explanation:
El término "indentar" se usa en Argentina como traducción de "crimp" en textos más bien formales (catálogos, normas, etc.).
HTH.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search