KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hesitation

Spanish translation: Vacilación, titubeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hesitation
Spanish translation:Vacilación, titubeo
Entered by: Jennifer Brinckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Automotive, maintenance, mechanics
English term or phrase: hesitation
Engine Tune-Up Service. Selling Opportunities. Drivability concerns (hesitation, rough idle, stalling, poor cold start)
Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 02:18
Vacilación, titubeo
Explanation:
ALFASUD TI ( - [ Translate this page ]
... Pero, desde prácticamente ralentí, se puede aplastar el pedal a fondo y el motor
responde sin la menor vacilación, y lo que es mejor, con una curva de par ...
es.geocities.com/zagatoes/alfasud.html - 12k - Cached - Similar pages

Automotriz - nota - [ Translate this page ]
... inyectores permanecen abiertos, el resultado de esto es que es mas preciso y prácticamente
no se percibe vacilación en el funcionamiento del motor en frío. ...
automotriz.mural.com/novedades/articulo/000671/ - 31k - Cached - Similar pages

Good luck
Selected response from:

yolanda Speece
Local time: 02:18
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13Vacilación, titubeoyolanda Speece


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Vacilación, titubeo


Explanation:
ALFASUD TI ( - [ Translate this page ]
... Pero, desde prácticamente ralentí, se puede aplastar el pedal a fondo y el motor
responde sin la menor vacilación, y lo que es mejor, con una curva de par ...
es.geocities.com/zagatoes/alfasud.html - 12k - Cached - Similar pages

Automotriz - nota - [ Translate this page ]
... inyectores permanecen abiertos, el resultado de esto es que es mas preciso y prácticamente
no se percibe vacilación en el funcionamiento del motor en frío. ...
automotriz.mural.com/novedades/articulo/000671/ - 31k - Cached - Similar pages

Good luck

yolanda Speece
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Ron: Vacilación is acceptable
9 mins

agree  LCK
12 mins

agree  Andrée Goreux
15 mins

agree  Andrea Sacchi
27 mins

agree  Javier Roman: Javier Román
38 mins

agree  Alejandro Umerez
1 hr

agree  Helenka
2 hrs

agree  Carlos Diaz de Leon
2 hrs

agree  Silvina Morelli
5 hrs

agree  LisaR
8 hrs

agree  aless
21 hrs

agree  cecilia_fraga: eso eso!
1 day2 hrs

agree  Adriana Adarve
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search