KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

database-aware Java application

Spanish translation: aplicación Java que realiza transaciones con una base de datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: database-aware Java application
If you're a Java programmer, you can use the xxx Driver with any Rapid Application Development (RAD) tool to visually create your xxxx database-aware Java application or applet.
Judy Rojas
Chile
Local time: 00:38
Spanish translation:aplicación Java que realiza transaciones con una base de datos
Explanation:
www.lleida.net/clients/jmas/java.htm

www.noticias.com/noticias/1996/9611/not1111f.htm


Quizá también podrías traducirlo por:

"aplicación Java que trabaja con una base de datos"

Suerte!
Selected response from:

Elsa Chu
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aplicación Java compatible con bases de datosPaola PCR
na +1aplicación Java que reconoce bases de datos
blancav
naaplicación Java habilitada para usar bases de datosAlfonso Romero
naaplicación Java que realiza transaciones con una base de datosElsa Chu


  

Answers


14 mins
aplicación Java que realiza transaciones con una base de datos


Explanation:
www.lleida.net/clients/jmas/java.htm

www.noticias.com/noticias/1996/9611/not1111f.htm


Quizá también podrías traducirlo por:

"aplicación Java que trabaja con una base de datos"

Suerte!

Elsa Chu
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aplicación Java habilitada para usar bases de datos


Explanation:
I normally use this translation, you can also use

"aplicación Java con capacidad para utilizar bases de datos"


    My own experience as a Systems ENgineer and translator
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 21:38
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
aplicación Java que reconoce bases de datos


Explanation:
-)


    LOGOS dict
blancav
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
aplicación Java compatible con bases de datos


Explanation:
Si un elemento es compatible con otro, significa que lo reconoce y puede trabajar con él. Me parece que esta traducción es más simple, directa y, a la vez, amplia, tal como -aware in inglés.

Saludos,

Paola


    Mi experiencia en TI.
Paola PCR
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search