store fronts

Spanish translation: tiendas virtuales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Internet) store fronts
Spanish translation:tiendas virtuales
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: store fronts
Se refiere al tipo de sites en Internet.

¿sitios comerciales / de empresas / de tiendas ?

Gracias
Elsa Chu
Local time: 02:21
página Web / sitio Web / tienda virtual...
Explanation:
Hay varias opciones según tu contexto y el énfasis que quieras poner en los diversos aspectos de la cosa. Básicamente el storefront es la página en la que entrás a comprar. Tal vez tienda virtual, por oposición a tienda física (bricks-and-mortar) sea la mejor opción.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 06:21
Grading comment
Muchas gracias, según el texto, creo que la mejor opción es "tiendas virtuales".

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napágina Web / sitio Web / tienda virtual...
Andrea Bullrich
natiendas / frentes de
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
tiendas / frentes de


Explanation:
In most Spanish textes you will find store fronts kept in the original (English)but it seems you can translate it as tiendas or frentes.

Please see:
Index English to Spanish
... Campo de Shopping Centers = Centros Comerciales Shower Doors and Enclosures ... De - Al
Detalle Store Fronts = Tiendas - Frentes De Storm Windows & ...
www.chicagoguia.com/EngToEsp.htm

and also

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=store fronts ...

Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
página Web / sitio Web / tienda virtual...


Explanation:
Hay varias opciones según tu contexto y el énfasis que quieras poner en los diversos aspectos de la cosa. Básicamente el storefront es la página en la que entrás a comprar. Tal vez tienda virtual, por oposición a tienda física (bricks-and-mortar) sea la mejor opción.
Espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 06:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Muchas gracias, según el texto, creo que la mejor opción es "tiendas virtuales".
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search