KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

parts on will call

Spanish translation: partes con confirmación pendiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parts on will call
Spanish translation:partes con confirmación pendiente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: parts on will call
Contexto:
"The Contractor must list the minimum spare parts suggested by the Manufacturer and those parts on "Will Call", for approval of Owner."
Otra vez gracias!
Andrea Bullrich
Local time: 07:29
lista de partes a ser verificadas (para la aprobación del propietario]
Explanation:
Hola AIM!
He buscado pero no encuentro un término preciso para esto. Sin embargo, por el texto me da la idea de que esto es...aunque no es más que una sugerencia mía.

Suerte:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:29
Grading comment
Jaime, Terry, Patricia: aquí me pasó lo mismo que con "iron bound". Me basé en las tres repuestas y no podía asignar puntos a los tres. Pero sí puedo agradecer con todo el alma a los tres!
Espero poder ayudarlos (con respuestas, KudoZ, BrowniZ o lo que sea) como me ayudaron a mí,
Andrea Bullrich (AIM)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplicación
Patricia Lutteral
nalista de partes a ser verificadas (para la aprobación del propietario]
Terry Burgess
napartes en espera
Jaime Chavez


  

Answers


38 mins
partes en espera


Explanation:
Si esperan aprobación del propietario, son partes que no se han aprobado, todavia. espero sea de utilidad.

Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
lista de partes a ser verificadas (para la aprobación del propietario]


Explanation:
Hola AIM!
He buscado pero no encuentro un término preciso para esto. Sin embargo, por el texto me da la idea de que esto es...aunque no es más que una sugerencia mía.

Suerte:-)
terry


    Ninguna
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Jaime, Terry, Patricia: aquí me pasó lo mismo que con "iron bound". Me basé en las tres repuestas y no podía asignar puntos a los tres. Pero sí puedo agradecer con todo el alma a los tres!
Espero poder ayudarlos (con respuestas, KudoZ, BrowniZ o lo que sea) como me ayudaron a mí,
Andrea Bullrich (AIM)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
explicación


Explanation:
"Will call" quiere decir sin envío, que uno mismo pasa a retirar. Se adapta eso a tu contexto?

If you live within driving distance, and prefer to pick up your plants at the nursery, we offer a will-call service. We charge a 5% will-call fee for selecting and reserving your plants
http://209.51.244.201/ship.asp

To obtain your tickets when you get to the movie theater, you either hand your credit card to the box office attendant, stop at a will-call window or stick your card into an automated ticket kiosk.
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/style/movies/features/b...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search