KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

task order manager

Spanish translation: Administrador del Orden de Tareas/Labores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: task order manager
Recent illustrative assignments include:
Task order manager for an emergency water supply and sanitation reconstruction project in Paraguay
Jesús Paredes
Local time: 08:22
Spanish translation:Administrador del Orden de Tareas/Labores
Explanation:
Esto aplica particularmentea software de programación y servidores de redes. Supongo que podría ser aplicable a cualquier proceso de automatización.
Por supuesto, cualquier sinónimo regional aceptable de administrador y/o tareas es adecuado.
Igual sería correcto si Manager es un programa o una persona (al menos en México).
En cuestión de obras, he encontrado (Diccionario Politécnico Ediciones Diaz de Santos) que es aplicable a un Supervisor de Obras/Tareas/Labores.
Espero que te sea útil.
Raúl Ahedo
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
RRAR, Gracias por tu ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Administrador del Orden de Tareas/LaboresRoberto Robles


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Administrador del Orden de Tareas/Labores


Explanation:
Esto aplica particularmentea software de programación y servidores de redes. Supongo que podría ser aplicable a cualquier proceso de automatización.
Por supuesto, cualquier sinónimo regional aceptable de administrador y/o tareas es adecuado.
Igual sería correcto si Manager es un programa o una persona (al menos en México).
En cuestión de obras, he encontrado (Diccionario Politécnico Ediciones Diaz de Santos) que es aplicable a un Supervisor de Obras/Tareas/Labores.
Espero que te sea útil.
Raúl Ahedo

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
RRAR, Gracias por tu ayuda. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A: también "gerente"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search