Page Down (verb)

Spanish translation: Avance dos páginas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Page Down (verb)
"Page down two pages to the ‘Presentation Control Attributes"

Page Down como noun es traducido Av Pág por Microsoft pero cual sería la traducción más común como verbo en el área de informática?
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:10
Spanish translation:Avance dos páginas
Explanation:
Avance dos páginas hasta ...

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 07:10
Grading comment
Una opción simple pero precisa ! gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Avance dos páginas
Elinor Thomas
naEs un sinónimo de SCROLL DOWN
Bertha S. Deffenbaugh
nadescender de página/correr la página hacia abajo??
Terry Burgess


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Avance dos páginas


Explanation:
Avance dos páginas hasta ...

HTH :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Una opción simple pero precisa ! gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
36 mins
  -> thank you! :-)

agree  xxxOso: Excelente opción ¶:^)
1 hr
  -> Muchas gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
descender de página/correr la página hacia abajo??


Explanation:
Hola Cecilia!
Sólo se me ocurre esto ya que "avanzar o retroceder" más bien quiere decir "scroll".

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Es un sinónimo de SCROLL DOWN


Explanation:
Yo lo traduciría : "Correr 2 páginas hacia abajo". Queda largo,pero no creo que se pueda evitar.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search