KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

trim tab

Spanish translation: aleta compensadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim tab
Spanish translation:aleta compensadora
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trim tab
a moveable plate attached to the bottom of a boat used to distribut weight and provide for a level ride
defbrown
Local time: 14:42
aleta compensadora
Explanation:
· aleta compensadora

Routledge Technical Dictionary

Hope this helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 14:42
Grading comment
gracias,
Me ayuda mucho

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadrizar
Camara
naaleta compensadora
Nikki Scott-Despaigne
nacompensador/aleta de compensación
slprz
nacompensador
Sil M
naaleta compensadora
LinguaVox


  

Answers


7 mins
aleta compensadora


Explanation:
· aleta compensadora

Routledge Technical Dictionary

Hope this helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
gracias,
Me ayuda mucho

David
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
compensador


Explanation:
Referencia: Diccionario Politécnico F. Beigbeder Atienza

Sil M
Argentina
Local time: 10:42
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
compensador/aleta de compensación


Explanation:
En aviones es " compensador dinámico"

slprz
United States
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
aleta compensadora


Explanation:
Aleta compensadora (Elsevier’s Nautical Dictionary)

www.americascup.org/news/international/spanish/round_3/ACPe...

Si no quieres que te atrapen, la manera más fácil es navegar con la aleta compensadora
puesta y orientar mal las velas.

http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/es1.pdf

www.ala-internet.com/english/dictionary/s.html




    Elsevier's Nautical Dictionary
    Reference: http://www.americascup.org/news/international/spanish/round_...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
adrizar


Explanation:
trim: (naut) adrizar
tab: lengueta

primer termino lo encontre en un dicc. técnico, el segundo es de mi cosecha.

espero que te sea de ayuda.

Camara
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search