KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

L x l x H

Spanish translation: Largo x Ancho x Altura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: L x l x H
Dimensiones de un taco de hojas de Post-it
Alesa Gonz?lez
Spain
Local time: 16:34
Spanish translation:Largo x Ancho x Altura
Explanation:
Independientementemente del significado de las siglas originales, no hay otra manera de expresar las dimensiones de un elemento de secciones rectangulares.
En (L x l x H), "L" es por Length y "H" es por Height, no entiendo la sigla del medio, normalmente hubiera sido "W" por Width
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Son dimensiones internas del taco: L(argo) x A(ncho) x A(lto)
Davorka Grgic
naAncho x Alto x Profundidad
CCW
naLargo x Ancho x Altura
two2tango


  

Answers


16 mins
Largo x Ancho x Altura


Explanation:
Independientementemente del significado de las siglas originales, no hay otra manera de expresar las dimensiones de un elemento de secciones rectangulares.
En (L x l x H), "L" es por Length y "H" es por Height, no entiendo la sigla del medio, normalmente hubiera sido "W" por Width

two2tango
Argentina
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: SeríaLargo X Ancho X Alto. Utilizaste adjetivos en las dos primeras palabras, por lo tanto debes decir "Alto" y no "Alto
1 hr
  -> Largo es sustantivo en "el largo de un objeto" y adjetivo en "un objeto largo", no entiendo tu objeción

agree  Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Son dimensiones internas del taco: L(argo) x A(ncho) x A(lto)


Explanation:
Welcome to the Dennard Web Site - [ Translate this page ]
... LxIxH (Dimensions intérieures), L 560 I 190 H 173, L
485 I 160 H 145, L 440 I 135 H 115, L 350 I 110 H 102. ...
www.dennard-cctv.com/fra/unframed/chouse.htm

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  two2tango: Solo un detalle, si pones L x A x A tendrás ambiguedad en las dos últimas siglas
2 hrs
  -> Sí, pero que más da?

agree  Patricia Lutteral
4 hrs

agree  Elsa Chu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ancho x Alto x Profundidad


Explanation:
Yo lo he visto así muchas veces:
(W x H x D) D = depth

Sólo otra opción.

Ojalá te ayude.


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search