KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

firebox

Spanish translation: fogón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firebox
Spanish translation:fogón
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: firebox
Es un manual de calentadores, de leños artificiales. La frase dice: This appliance is for installation only in a solid-fuel burning masonry or UL127 factory-built FIREBOX.

Any ideas?
Camara
United States
Local time: 08:22
Several alternatives
Explanation:
firebox n
HEAT fogón m
HYDRAUL cámara de combustión f
RAIL caja de fuegos f, cajón de fuegos m
THERMO caja de fuegos f, cámara de combustión f

Routledge Technical Dictionary

Hope this helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 14:22
Grading comment
Gracias, voy a usar fogón, creo que es la mejor alternativa. Gracias por la pronta respuesta.

Saludos :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafirebox
alicia
naSeveral alternatives
LinguaVox


  

Answers


7 mins
Several alternatives


Explanation:
firebox n
HEAT fogón m
HYDRAUL cámara de combustión f
RAIL caja de fuegos f, cajón de fuegos m
THERMO caja de fuegos f, cámara de combustión f

Routledge Technical Dictionary

Hope this helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Gracias, voy a usar fogón, creo que es la mejor alternativa. Gracias por la pronta respuesta.

Saludos :D
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
firebox


Explanation:
"Caja del fogón" o "incinerador" (diccionario Babylon)

"hogar" (diccionario eurodicautom)

Firebox: the box or chamber containing the fire of a steam boiler, furnace, etc. (allwords.com)






    Reference: http://www.allwords.com
    Reference: http://www.babylon.com
alicia
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search