KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Installing damper clamp accessory

Spanish translation: Instalación del accesorio de/para la abrazadera del regulador de tiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Installing damper clamp accessory
Spanish translation:Instalación del accesorio de/para la abrazadera del regulador de tiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Installing damper clamp accessory
Es un texto de un calentador de leños artificiales. y dice:
(See Installing Damper Clamp Accessory, page 10)
Camara
United States
Local time: 22:30
see explanation
Explanation:
I think your text would be something like the following:

Instalación del accesorio de/para la abrazadera del regulador de tiro

The problem I see with the previous suggestion is the translation of damper. Here’s what it is in this context:

A valve or movable plate in the flue or other part of a stove, furnace, etc., used to check or regulate the draught of air. (http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?damper&method...

Beigbeder Technical translates “damper” as “regulador de tiro” in this context.

Para lo anterior es necesario contar con la instrumentación para medir el tiro (con conexiones localizadas en el piso del calentador, en el puente del calentador y en la salida de la zona de convección), así como contar con una total funcionalidad del regulador de tiro (Damper) y también debe haberse trazado el perfil de tiro del calentador en cuestión (presión en cada uno de los puntos señalados). http://www.conae.gob.mx/programas/calentadores/recomienda1.h...

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:30
Grading comment
Esto es exactamente lo que buscaba. Mil gracias por la investigación y tu resultado.

"Instalación del accesorio de/para la abrazadera del regulador de tiro"

Saludos. :-D


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee explanationxxxtazdog
na -1Vea "Instalación del accesorio de la abrazadera de amortiguazión"
lcmolinari


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Vea "Instalación del accesorio de la abrazadera de amortiguazión"


Explanation:
I haven't run across this exact thing, but many like it.

I translate and proofread these sorts of manuals all day!


    Diccionario para ingenieros - Robb
    mi trabajo
lcmolinari
Canada
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egmont: amortiguación
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see explanation


Explanation:
I think your text would be something like the following:

Instalación del accesorio de/para la abrazadera del regulador de tiro

The problem I see with the previous suggestion is the translation of damper. Here’s what it is in this context:

A valve or movable plate in the flue or other part of a stove, furnace, etc., used to check or regulate the draught of air. (http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?damper&method...

Beigbeder Technical translates “damper” as “regulador de tiro” in this context.

Para lo anterior es necesario contar con la instrumentación para medir el tiro (con conexiones localizadas en el piso del calentador, en el puente del calentador y en la salida de la zona de convección), así como contar con una total funcionalidad del regulador de tiro (Damper) y también debe haberse trazado el perfil de tiro del calentador en cuestión (presión en cada uno de los puntos señalados). http://www.conae.gob.mx/programas/calentadores/recomienda1.h...

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Esto es exactamente lo que buscaba. Mil gracias por la investigación y tu resultado.

"Instalación del accesorio de/para la abrazadera del regulador de tiro"

Saludos. :-D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search