KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

capmats

Spanish translation: recubrimiento capilar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: capmats
Capmats made from AES thermoplastic elastomers offer superior barriers properties and....
Alesa Gonz?lez
Spain
Local time: 23:16
Spanish translation:recubrimiento capilar
Explanation:
"capmat" es una abreviación de "capillary matting" (referencias abajo), que traduce como recubrimiento / capa capilar.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacobertura
charlesink
naCampmat is a Trade Mark
alfatauri
narecubrimiento capilar
Boudewijn van Milligen


  

Answers


1 hr
recubrimiento capilar


Explanation:
"capmat" es una abreviación de "capillary matting" (referencias abajo), que traduce como recubrimiento / capa capilar.


    Reference: http://www.phytotronics.com/watering.htm
    Reference: http://micronic.com/products/capmat.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Campmat is a Trade Mark


Explanation:
Es una marca registrada de un tipo de "Sleeping pad" (colchoneta) utilzado en acampadas.


    Reference: http://www.nwessentials.com/Camping/i-2-721.htm
alfatauri
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cobertura


Explanation:
missing context means missing answers, that's why you receive three different ones
Anyhow look at the reference



    Reference: http://www.hort.purdue.edu/hort/facilities/greenhouse/Capmat...
charlesink
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search