KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

System Analyst/Developer

Spanish translation: Analista/desarrollador de sistemas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:System Analyst/Developer
Spanish translation:Analista/desarrollador de sistemas
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: System Analyst/Developer
Job description - Computers
Sandra D'Angelo
Local time: 20:29
see below
Explanation:
"Analista/Desarrollador de Sistemas". Se trata de un término extendido (al igual que ambos términos por separado), a juzgar por el número de hits buscando en Internet.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Analista de sistemas/desarrollador de softwareYvette Camou
naAnalista de Sistemas/Desarrollador de SoftwareYvette Camou
naAnalista/desarrollador de sistemas
pma
naAnalista de sistema/ desarolladorNNieto
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVer
Carmen Hernaiz


  

Answers


6 mins
Ver


Explanation:
Analista de Sistemas y Desarrollo
El término Developer puede ser, en cuanto a trabajo, bastante diverso. Suele referirse al encargado de desarrollar, mantener el funcionamiento, o marcha de algo en particular.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
see below


Explanation:
"Analista/Desarrollador de Sistemas". Se trata de un término extendido (al igual que ambos términos por separado), a juzgar por el número de hits buscando en Internet.
Un saludo.



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22analista+desarrollador%22+...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Analista de sistema/ desarollador


Explanation:
Puedes encontrar esta referencia en la pagina de espanol de microsoft. Este es un termino muy comun en el campo de informatica y por ese nombre se les conoce.


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/
NNieto
United States
Local time: 17:29
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Analista/desarrollador de sistemas


Explanation:
Lo dicho por Gonzalo es, sin duda, lo correcto a mi entender.

pma
Spain
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Analista de Sistemas/Desarrollador de Software


Explanation:
Systems developer doesn't sound within context. You'll probably find a job description closer to this.
You may find this also at the Mircosoft Glossaries.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 18:29
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

3134 days   confidence: Answerer confidence 5/5
system analyst/developer
Analista de sistemas/desarrollador de software


Explanation:
La respuesta seleccionada no es correcta del todo. Generalmente, Recursos Humanos usa 'desarrollador de sistemas' para contratar, pero los profesionales del campo como yo misma, tenemos más cuidado en clasificar:

Desarrollador de software (un paquete específico)

Desarrollador de plataforma

Desarrollador de web (no es lo mismo que hablar de redes)



El término desarrollador de software es más general en contexto. Aunque la palabra software es 'programática' en Español, casi no la usamos lo profesionales. Desarrollador de sistema no tiene un enfoque apropiado porque un sistema puede ser también el hardware y la palabra 'desarrollador' no se aplica a todo.



Yvette Camou
Mexico
Local time: 18:29
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Gonzalo Tutusaus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search