KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

user charges

Spanish translation: cargos por usuario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user charges
Spanish translation:cargos por usuario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: user charges
Prepared a solid waste system rate study for Indian Lake County, California, USA recommending conversion from a tipping fee to a system of user charges and impact fees for cost recovery.
Jesús Paredes
Local time: 12:32
tarifa (diferencial) por susario
Explanation:
Jesús, fíjate si se adapta al contexto, pero me parece que establece la diferencia entre una tasa general, uniforme para todo el mundo por el volcado de residuos, y una tarifa diferencial o diferenciada por usuario según el volumen o tipo de basura.
Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:32
Grading comment
Patricia, Gracias otra vez. Eres una verdadera experta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cargos por servicio
Bertha S. Deffenbaugh
natarifa de consumidores, impuestos a usuarios finalesDeb Phillips
nacargos/tarifa por consumoAlba Mora
naimpuesto consumo, cargas variables por el usuarioDeb Phillips
natarifa (diferencial) por susario
Patricia Lutteral
nacuotas por concepto de servicios
Ariadna Castillo González
naTasas de usuario
Ana Juliá


  

Answers


10 mins
Tasas de usuario


Explanation:
Literal, pero es lo que se utiliza en esta página que encontré con google.


    Reference: htthttp://www.socwatch.org.uy/1999/esp/updates/prepcomm/Sapr...
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
cuotas por concepto de servicios


Explanation:
A mi me parece una buena opcion, aunque tampoco estaría mal, creo, cobro de tarifas (a los clientes/usuarios) o simplemente cobro de servicios.


    Reference: http://erc.msh.org/readroom/espanol/fees.htm#Editor
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Cargos por servicio


Explanation:
Hola Jesús, :)

Mira, siempre he visto el término CARGOS POR SERVICIO. A mi me gusta.


Pago - Cargos por Servicio - [ Translate this page ]
... Cargos por Servicio. ... Costo del Producto, Cargos por Servicio.
Hasta $14.99, $ 4.99. $15.00 - $29.99, $ 7.99. ...
www.1800lasflores.com/service/servicechg.asp - 19k




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: correcto.. por servicio al usuario
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tarifa (diferencial) por susario


Explanation:
Jesús, fíjate si se adapta al contexto, pero me parece que establece la diferencia entre una tasa general, uniforme para todo el mundo por el volcado de residuos, y una tarifa diferencial o diferenciada por usuario según el volumen o tipo de basura.
Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, Gracias otra vez. Eres una verdadera experta.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
impuesto consumo, cargas variables por el usuario


Explanation:
impuesto consumo
cargas contributivas por usuario
cargas variables por el usuario
cargas contributivas por consumidor
gastos a las usuarios/al consumidor


Deb Phillips
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
tarifa de consumidores, impuestos a usuarios finales


Explanation:
tarifa de consumidores

impuestos a usuarios finales

los precios para usuarios

los costes para usuarios

las valoraciones para usuarios

valaraciones, tasaciones, asesoramiento al consumidor

las valoraciones para consumidores

las valoraciones de los consumos

tarifas para los usarios



buenas noches!

Deb Phillips
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
cargos/tarifa por consumo


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search