KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Image downloader

Spanish translation: equipo de transferencia de imágenes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image downloader
Spanish translation:equipo de transferencia de imágenes
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Image downloader
Printing technology
Maria Barros
Mexico
Local time: 22:52
Equipo/Instrumento de transferencia de imágenes
Explanation:
Equipment, instrument, software, whatever the downloader is, it is used to transfer, images in this case.
In LatinAmerica "download" is commonly used as "bajar" (not acceptable in a translation) or descarga, but I would use "transferencia".

Hope this helps.

Raúl
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
Thanks for your answer. Transferencia de imaganes is perfect for my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTransferencia directa
Genio
nadescargador de imagenes
Davorka Grgic
naEquipo/Instrumento de transferencia de imágenesRoberto Robles


  

Answers


8 mins
Equipo/Instrumento de transferencia de imágenes


Explanation:
Equipment, instrument, software, whatever the downloader is, it is used to transfer, images in this case.
In LatinAmerica "download" is commonly used as "bajar" (not acceptable in a translation) or descarga, but I would use "transferencia".

Hope this helps.

Raúl

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for your answer. Transferencia de imaganes is perfect for my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
descargador de imagenes


Explanation:
...así me suena.


HTH


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Transferencia directa


Explanation:
Aunque ya usted escojió la respuesta deseada, no es la mas correcta. Ya que de acuerdo a otros documentos, tal y como Alta Vista Translations, la verdadera traducción es la arriba indicada. Otras podrian ser usadas, pero esta es la traducción correcta a "download". La palabra download no es un equipo sino una operación.

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search