GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Aug 18, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armando Pattroni Peru Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
|
Sistemas de manejo de carga desmontables Explanation: It looks like detachable load assemblies, like the ones found in cargo trucks, etc., which can be removed after loading, for safety measures during trips. Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistemas desmontables para manejo de carga Explanation: It´s the one that comes to my mind. Hope it helps My own experience as a technical translator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sistemas desmontables de manipulación de carga Explanation: Es más apropiado traducir handling como manipulación. |
| |
Grading comment
| ||