water level, mean sea level

Spanish translation: ver abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:57 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: water level, mean sea level
Teh water level network is designed to provide de requierd mean sea level data to support the development of the geodetic control networks.
cynthia
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
water level= técnicamente "nivel de las aguas"o "nivel del pelo de agua" (Argentina)
mean sea level = nivel medio del mar (es una cota promedio que se toma como refrencia para mediciones geodésico/topográficas). En Argentina se usa el NMM del Mareógrafo del Puerto de Mar del Plata.
la frase puede quedar así: "la red de mediciones del nivel de las aguas está diseñada para proporcionar los datos requeridos del NMM para el desarrollo de la red de control geodésico".

Ref: mi esposo es agrimensor (surveyor).

Suerte!!!
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abajo
Elinor Thomas
naver abajo
Salvador Munguía
naSee below
Maria


  

Answers


46 mins
See below


Explanation:
water level = nivel del agua

mean sea level = media del nivel del mar/océano

"mean" es el valor numérico entre dos extremos, es decir, la media o el promedio.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver abajo


Explanation:
"water level"=nivel del agua;
"mean sea level"=Nivel Medio del Mar ó NMM.
El texto sería de la siguiente manera:
"La red al nivel del agua está diseñada para proporcionar los datos del nivel medio del mar para..."

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ver abajo


Explanation:
water level= técnicamente "nivel de las aguas"o "nivel del pelo de agua" (Argentina)
mean sea level = nivel medio del mar (es una cota promedio que se toma como refrencia para mediciones geodésico/topográficas). En Argentina se usa el NMM del Mareógrafo del Puerto de Mar del Plata.
la frase puede quedar así: "la red de mediciones del nivel de las aguas está diseñada para proporcionar los datos requeridos del NMM para el desarrollo de la red de control geodésico".

Ref: mi esposo es agrimensor (surveyor).

Suerte!!!

Elinor Thomas
Local time: 15:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search