KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

slider

Spanish translation: deslizador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Aug 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slider
Se trata de una pieza mecánica de una carretilla elevadora

"Before beginning this procedure, adjust the carriage sliders and pucks (SA) or the carriage lateral rollers (SB)."

"Remove the mast sliders."

"Once properly positioned, lower the telescopic around the sliders/rollers on the carriage."
CCW
Spanish translation:deslizador
Explanation:
slider-deslizador

slide-placa, deslizadera, cursor, corredera, diapositiva,

ejemplo:

slide tap-derivación deslizante.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda (especialmente a ti, leliadoura).
Sin embargo, elegí el término propuesto por trans4u porque se
adapta mejor a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1dispositivo deslizante
Leliadoura
naYou're welcome!!
Leliadoura
nacursor
Camara
nadeslizador
xxxtrans4u
nacorredera
Henry Hinds


  

Answers


31 mins
corredera


Explanation:
No sé, pues ojalá que tuviéramos alguna ilustración de la máquina. Esto lo ofrezco por si las moscas... a ver si te sirve.


    Adivino
Henry Hinds
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
dispositivo deslizante


Explanation:
El término propuesto no es más que una sugerencia, por si te ayuda.
Te envío una referencia con dibujitos, a ver si sacas algo, al menos a ver si te ayuda en la traducción en general.
Hay unas carretillas con mástil deslizante, pero no consigo encontrar cómo se llama la pieza que permite que el mástil se deslice. Si a la referncia que te envío, le quitas el 300.htm, vas a la página principal de la web y ahí en el centro anuncian una de estas carretillas (por si te quieres comprar una ;-)), pero yo no he conseguido sacar nada, aunque a lo mejor tú sí.
Lo siento, pero no doy para más :-(


    Reference: http://www.guiadelamanutencion.com/300.htm
Leliadoura
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: He aquí un hada que reparte sites con dibujitos salvadores a los que lidiamos con máquinas incomprensibles! :-)
2 hrs
  -> gracias, Andrea!!! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deslizador


Explanation:
slider-deslizador

slide-placa, deslizadera, cursor, corredera, diapositiva,

ejemplo:

slide tap-derivación deslizante.

Hope this helps.

Bye



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda (especialmente a ti, leliadoura).
Sin embargo, elegí el término propuesto por trans4u porque se
adapta mejor a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cursor


Explanation:
resbalador o deslizadora

Dicc. p/Ingenieros de Robb

Camara
United States
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
You're welcome!!


Explanation:
De nada, CCW. Envié la respuesta para indicarte el site. La elección de la respuesta de trans4u me parece de lo más acertado.
Un saludo. :-))

Leliadoura
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search