KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

road film

Spanish translation: mugre adherida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: road film
La frase completa es:
"Foaming actyion clings to vertical surfaces, effectively removing road film, bugs and fingerprints".

Gracias!!!
Clau Fernndez
Spanish translation:mugre adherida
Explanation:
...la que se adhiere al vehículo, producto de todo tipo de contaminantes presentes en el camino (tierra, aceite, etc.)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:07
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namugre
Davorka Grgic
namugre adherida
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
mugre adherida


Explanation:
...la que se adhiere al vehículo, producto de todo tipo de contaminantes presentes en el camino (tierra, aceite, etc.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mugre


Explanation:
...es lo que es.

Ver:


RFR-100 All Season Windshield Road Film Remover was developed to significantly increase the cleaning performance of windshield washer solutions.
Products such as windshield washer anti-freeze and bug-wash are ineffective in breaking down oily films that accumulate on the surface of the windshield. These accumulations of oil, grime and salt cause smearing in the wiper-blade path, consequently imparing vision at night or while driving on rain-soaked streets and highways. RFR-100 will also reduce wiper-blade chatter and glare from the headlights of oncoming vehicles.
RFR-100 is a highly concentrated additive. Add to water, windshield-wash anti-freeze or bug-wash to eliminate oily films.
RFR-100 should only be diluted with water when the temperatures are well above freezing.

http://www.chemac.com/road_film.html.

También encontramos los limpiadores de parabrisas: son una especie de jabón líquido que se coloca en el tanque para las escobillas. Se aplica una vez que ya ha empezado a llover y ayuda a eliminar la mugre.
http://www.nacion.co.cr/viva/2000/mayo/26/var2.html.

Espero te sirva.

Saludos.



    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search