KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

display screens and scopes

Spanish translation: pantallas indicadoras y de radar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display screens and scopes
Spanish translation:pantallas indicadoras y de radar
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: display screens and scopes
La frase completa es:
"triple action product that effectively eliminates static charges on display screens and scopes.

Tmabién requiero ayuda para traducir:
"2-butoxyethanol"

Gracias!!!
Clau Fernndez
pantallas indicadoras y de radar
Explanation:
Clau,
screen displays = pantallas indicadoras

Scopes es un \"slang\" para microscopes, telescopes, oscilloscope, y radarscope.
Así que podría cualquiera de éstos: microscopios, telescopios, osciloscopios, pantallas de radar, radariscopio

Te sugiero algo así como: ...que elimina eficazmente las cargas estáticas sobre pantallas indicadoras y de radar, entre otras.

En cuanto a tu segunda pregunta, no he hallado por ninguna parte el término, pero si está bien escrito, yo creo que debe ser muy parecido. Algo así como:
2-butoxietanol
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napantallas indicadoras y de radarLuis Latoja


  

Answers


5 days
pantallas indicadoras y de radar


Explanation:
Clau,
screen displays = pantallas indicadoras

Scopes es un \"slang\" para microscopes, telescopes, oscilloscope, y radarscope.
Así que podría cualquiera de éstos: microscopios, telescopios, osciloscopios, pantallas de radar, radariscopio

Te sugiero algo así como: ...que elimina eficazmente las cargas estáticas sobre pantallas indicadoras y de radar, entre otras.

En cuanto a tu segunda pregunta, no he hallado por ninguna parte el término, pero si está bien escrito, yo creo que debe ser muy parecido. Algo así como:
2-butoxietanol

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search