short-list

Spanish translation: preseleccionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-list
Spanish translation:preseleccionar
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: short-list
Contexto: licitaciones
Alguien sabe si hay alguna versión establecida para "short-list" (lista preseleccionada o algo así) en el contexto de licitaciones?
Ejemplo: "After evaluation of the information submitted, a short-list of consultants and/or joint ventures of consultants will be selected and requested to submit proposals for the provision of the services."
Otro ejemplo, esta vez como verbo: "XXX shall not be bound to assign any reason for not short-listing any applicant and shall not accept responsibility for any cost incurred by applicant."
Ya que estamos, alguien sabe por qué el guión? Mi cliente es English native speaker y además aparece así en todos los sites que encuentro, pero no me lo explico.
Gracias!
Andrea Bullrich
Local time: 12:58
preadjudicar / preseleccionar / precalificar
Explanation:
Yo le daría forma con estos verbos, que se usan mucho en el contexto de licitaciones.
Por ejemplo, en tu primer párrafo, diría que el término es "precalificados", porque recién ahí se los invita a presentar propuestas. En el otro párrafo, depende de en qué etapa del proceso estén.

COMISION DE EVALUACIÓN Y ADJUDICACIÓN integráda por las personas designadas por la SECRETARIA a efectos de controlar los procedimientos para realizar el CONCURSO conforme a derecho, y aconsejar las PRECALIFICACIONES y PREADJUDICACIONES del mismo
http://www.redetel.gov.ar/Normativa/Archivos de Normas/D_030...

En cuanto al guión, te indica que no se trata de un adjetivo calificando a un sustantivo, o sea dos elementos gramaticalmente independientes que conservan cada uno su propio contenido semántico (es decir, no es simplemente una lista corta), sino que es una nueva unidad con un significado propio.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:58
Grading comment
Gracias a todos por las respuestas. Elegí "preseleccionar". (Centos: Elegí a Patricia aunque habías dado la misma respuesta por la explicación sobre el guión. Te debo una!)
De nuevo, gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1preadjudicar / preseleccionar / precalificar
Patricia Lutteral
na +1Lista de condidatos preseleccionados
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nalista de seleccionados
mónica alfonso
naselección, seleccionar
Lorenzo Elizalde


  

Answers


3 mins
lista de seleccionados


Explanation:
o lista final de selección
(Marina Orellana: Glos. internacional para traductores)

mónica alfonso
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Lista de condidatos preseleccionados


Explanation:
También puedes jugar con tu texto y decir.....

Lista de consultores preseleccionados....

La idea de short-list es exactamente una relación de candidatos preseleccionados para luego ser seleccionados en definitiva.

Y como verbo se puede utilizar:
Preseleccionar


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
selección, seleccionar


Explanation:
¿Y por qué no algo tan sencillo como selección y seleccionar? Tu primera frase podría quedar algo así como "... se seleccionarán los asesores...". Sin ref., lo siento

Lorenzo Elizalde
Local time: 17:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
preadjudicar / preseleccionar / precalificar


Explanation:
Yo le daría forma con estos verbos, que se usan mucho en el contexto de licitaciones.
Por ejemplo, en tu primer párrafo, diría que el término es "precalificados", porque recién ahí se los invita a presentar propuestas. En el otro párrafo, depende de en qué etapa del proceso estén.

COMISION DE EVALUACIÓN Y ADJUDICACIÓN integráda por las personas designadas por la SECRETARIA a efectos de controlar los procedimientos para realizar el CONCURSO conforme a derecho, y aconsejar las PRECALIFICACIONES y PREADJUDICACIONES del mismo
http://www.redetel.gov.ar/Normativa/Archivos de Normas/D_030...

En cuanto al guión, te indica que no se trata de un adjetivo calificando a un sustantivo, o sea dos elementos gramaticalmente independientes que conservan cada uno su propio contenido semántico (es decir, no es simplemente una lista corta), sino que es una nueva unidad con un significado propio.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias a todos por las respuestas. Elegí "preseleccionar". (Centos: Elegí a Patricia aunque habías dado la misma respuesta por la explicación sobre el guión. Te debo una!)
De nuevo, gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCacirula: Preseleccionar es la palabra más adecuada en este caso. Con respecto al guión, Patricia tiene toda la razón.
1 hr
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search