https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/776669-of-up-to-what-amount.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

of up to what amount

Spanish translation: hasta que cantidad de dinero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of up to what amount
Spanish translation:hasta que cantidad de dinero
Entered by: David Jessop

22:15 Aug 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: of up to what amount
Sentence:

An award of up to what amount may be paid to a person supplying information that leads to a penalty against a technician wh is intentionally venting?
Hardy Moreno
Local time: 23:41
hasta que cantidad de dinero
Explanation:
creo que esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-01 22:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como se indicó, el \"que\" debería ser \"qué\" con una tilde.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-01 22:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es una expresión que se usa mucho en español y hay un montón de resultados en Google:

Hola,algien podria decirme de que cantidad de dinero se concidera ...
... Imprimir este mensaje, Saltar la página: 1. Hola,algien podria decirme
de que cantidad de dinero se concidera un \"jumbo mortgage\"? Opciones, ...
foro.univision.com/univision/board/ message?board.id=7335976265&message.id=899

Pueblo en linea
... China invierte gran cantidad de dinero para construir gran centro científico.
Se colocó la piedra angular el domingo para construir ...
spanish1.peopledaily.com.cn/31616/2416726.html

Macroeconomia. Simulacion con Modelo de Sintesis
MODELO DE SINTESIS. SITUACION PREVIA DE DESEMPLEO. INCREMENTO DE LA CANTIDAD DE
DINERO, PARAMETROS Y VARIABLES EXOGENAS, antes, ahora, diferencia, Parámetros, ...
libanesweb.com/ms/6061.htm
Selected response from:

David Jessop
Laos
Grading comment
Esta era. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hasta que monto
David Hollywood
4 +2hasta que cantidad de dinero
David Jessop


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hasta que monto


Explanation:
4. Una vez realizado este análisis Seguros Bancomext determinará si sus clientes
son sujetos para la cobertura y hasta qué monto y se establecerá un ...


David Hollywood
Local time: 01:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baadshah
3 mins
agree  Andrée Goreux: hasta "qué" monto. Por el contexto, monto supone dinero.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hasta que cantidad de dinero


Explanation:
creo que esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-01 22:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como se indicó, el \"que\" debería ser \"qué\" con una tilde.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-01 22:27:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es una expresión que se usa mucho en español y hay un montón de resultados en Google:

Hola,algien podria decirme de que cantidad de dinero se concidera ...
... Imprimir este mensaje, Saltar la página: 1. Hola,algien podria decirme
de que cantidad de dinero se concidera un \"jumbo mortgage\"? Opciones, ...
foro.univision.com/univision/board/ message?board.id=7335976265&message.id=899

Pueblo en linea
... China invierte gran cantidad de dinero para construir gran centro científico.
Se colocó la piedra angular el domingo para construir ...
spanish1.peopledaily.com.cn/31616/2416726.html

Macroeconomia. Simulacion con Modelo de Sintesis
MODELO DE SINTESIS. SITUACION PREVIA DE DESEMPLEO. INCREMENTO DE LA CANTIDAD DE
DINERO, PARAMETROS Y VARIABLES EXOGENAS, antes, ahora, diferencia, Parámetros, ...
libanesweb.com/ms/6061.htm

David Jessop
Laos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Esta era. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas: hasta "qué" cantidad de dinero
3 mins
  -> Tenés razón, gracias.
agree  Helenka
10 hrs
  -> Gracias :-) David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations