CYCLOESANE/CYCLOESANOL/CYCLOESANON

Spanish translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:03 Jul 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CYCLOESANE/CYCLOESANOL/CYCLOESANON
Se trata de una lista de solventes inflamables.
José Jéldrez
Local time: 02:53
Spanish translation:See below
Explanation:
Jel, could it be possible that these terms are mispelled?
I think they correspond to the following:
cycloesane=cyclohexane= ciclohexano
cycloesanol=cyclohexanol=ciclohexanol
cycloesanon=cyclohexanone=ciclohexanona

Check the following glossary, which is extremelly helpful and deals with solvents:
http://www.cosmos.com.mx/pqs/_ipe_c_.htm

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 19:53
Grading comment
Muchas gracias, sobre todo aprecio la referencia; aunque, si hubiera podido, habría dado también puntos a la primera respuesta, por lo del italiano y la rapidez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Maria
naCICLOHEXANO/ CICLOHEXANOL/CICLOHEXANONA
Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


23 mins
CICLOHEXANO/ CICLOHEXANOL/CICLOHEXANONA


Explanation:
Pero no estaban en inglés, sino en italiano!. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See below


Explanation:
Jel, could it be possible that these terms are mispelled?
I think they correspond to the following:
cycloesane=cyclohexane= ciclohexano
cycloesanol=cyclohexanol=ciclohexanol
cycloesanon=cyclohexanone=ciclohexanona

Check the following glossary, which is extremelly helpful and deals with solvents:
http://www.cosmos.com.mx/pqs/_ipe_c_.htm

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchas gracias, sobre todo aprecio la referencia; aunque, si hubiera podido, habría dado también puntos a la primera respuesta, por lo del italiano y la rapidez.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search