KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

do-it-yourself packet

Spanish translation: paquete "hágalo usted mismo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do-it-yourself packet
Spanish translation:paquete "hágalo usted mismo"
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: do-it-yourself packet
He consultado el glosario, sin embargo esta vez no es nada relacionado con el bricolaje. Se trata de software. "Do-it-yourself packet: esta oferta incluye el software necesario de XXX. La instalación, la confección del diseño y la introducción de datos correrá a cargo del comprador". Es decir, que el que compre los programas tiene que montarse la página web, hacer todas las instalaciones y configuraciones...
Se me ha ocurrido "paquete de instalación propia" pero no me gusta. La otra modalidad se llama "paquete completo". A ver si me podéis azudar. Os lo agradezco.
xxxDel01
Local time: 09:51
paquete "hágalo usted mismo"
Explanation:
No sé si te gusta esta alternativa, pero la he visto en uso algunas veces.

"Hágalo Usted Mismo con Windows 95 es un manual destinado a quienes están comenzando a trabajar con este novedoso sistema operativo, y para aquellas personas que temen arriesgarse a penetrar a un mundo más dinámico e interactivo. Además de las características ya conocidas de Windows, esta versión permite trabajar con múltiples ventanas de manera simultánea, y cuenta con cuadros de diálogo más amigables, novedades que le permitirán desarrollar sus labores con apariencia totalmente organizada y
profesional."

Ojalá te sirva
Selected response from:

CCW
Grading comment
La verdad es que todos habéis dado la misma respuesta más o menos. Muchas gracias. Terry, me gustó mucho tu última respuesta, pero no solo es instalar, sino introducir datos, preparar el diseño, etc.
He escogido esta respuesta porque es la única que tiene una referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3paquete "hagalo usted mismo[a]"
Terry Burgess
na +1"Hágalo usted mismo"Lafuente
napaquete "instálelo usted mismo"
Terry Burgess
napaquete "hágalo usted mismo"
CCW
naPaquete para hacerlo Ud. mismo.Atacama


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
"Hágalo usted mismo"


Explanation:
así tal cual

Suerte,


Lafuente
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez: Correcto!
0 min
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Paquete para hacerlo Ud. mismo.


Explanation:
You could use "paquete" or in this case "programa", but where I live the expression "hágalo Ud. mismo" (do it yourself) is quite common.

Atacama
Australia
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +3
paquete "hagalo usted mismo[a]"


Explanation:
Hola Ignacio!
Sólo esto se me ocurre.

Espero te sirva:-)
Saludos:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paf: si
6 mins
  -> Gracias paf:-)...se me fue el acento en la "a" de "hágalo":-((

agree  xxxOso: ¡Totalmente! ¶:^)
23 mins
  -> Gracias OSO:-)) qué amable!..y un abrazote:-)))

agree  Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
paquete "hágalo usted mismo"


Explanation:
No sé si te gusta esta alternativa, pero la he visto en uso algunas veces.

"Hágalo Usted Mismo con Windows 95 es un manual destinado a quienes están comenzando a trabajar con este novedoso sistema operativo, y para aquellas personas que temen arriesgarse a penetrar a un mundo más dinámico e interactivo. Además de las características ya conocidas de Windows, esta versión permite trabajar con múltiples ventanas de manera simultánea, y cuenta con cuadros de diálogo más amigables, novedades que le permitirán desarrollar sus labores con apariencia totalmente organizada y
profesional."

Ojalá te sirva


    experiencia propia
    Reference: http://ipasi.com/libros/9688806153.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
La verdad es que todos habéis dado la misma respuesta más o menos. Muchas gracias. Terry, me gustó mucho tu última respuesta, pero no solo es instalar, sino introducir datos, preparar el diseño, etc.
He escogido esta respuesta porque es la única que tiene una referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
paquete "instálelo usted mismo"


Explanation:
Hola de nuevo Ignacio!
Normalmente un paquete "DIY" (o, "do-it-yourself") se traduce como te lo puse anteriormente. Sin embargo y pensándolo después, se me ocurrió esta otra opción que quizá te quede mejor. Ojalá así sea:-)
terry


    Cosecha propia
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search