KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Remediation programme of work

Spanish translation: programa de remediación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remediation programmme
Spanish translation:programa de remediación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Remediation programme of work
This is part of a curriculum vitae for an IT engineer.

"Successfully completed a Year 2000 remediation programme of work on AS/400 platforms"
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:53
Programa de trabajo de remediación
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2programa de trabajo correctivo
Andrea Bullrich
naprograma de trabajo de actualizaciónmgazitua
naPrograma de Trabajo Remedial...
Ramón Solá
naprograma de trabajo de recuperaciónlaBern
naPrograma de trabajo de remediación
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


8 mins
Programa de trabajo de remediación


Explanation:
Suerte

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
programa de trabajo correctivo


Explanation:
Esto es un "transplante", te recomiendo esperar la opinión de alguien que lo haya visto en este contexto, pero hablando de temas de medio ambiente remedial action se suele traducir como medidas correctivas. A lo mejor te sirve!


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
1 hr
  -> Thanks! : )

agree  Patricia Lutteral
8 hrs
  -> Thanks again Patricia! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
programa de trabajo de recuperación


Explanation:
context

laBern
Argentina
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Programa de Trabajo Remedial...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
programa de trabajo de actualización


Explanation:
para poner los computadores al día con respecto a sus cambios de ingeniería y más avanzadas versiones de software operativo.

mgazitua
Chile
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search