KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

waistline moulding

Spanish translation: moldura al medio, a media altura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: waistline moulding
"The cars also have a number of additional special details such as a silver waistline moulding, XXXXX emblems on the front doors, door mats with the XXXXX logotype and skidplates both front and rear."


Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:58
Spanish translation:moldura al medio, a media altura
Explanation:
O moldura lateral

Cuál es la waistline de un auto??

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:58
Grading comment
Gracias a los tres. Moldura lateral me parece la opción más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1moldura al medio, a media altura
Patricia Lutteral
naMolduras lateralesJorge Alvarez Spencer
namolduras en la línea de la cintura
Leliadoura


  

Answers


30 mins
molduras en la línea de la cintura


Explanation:
Ya sé que es un poco largo y suena mucho peor que en inglés, pero en esta página de Seat les llama así. No se me ocurre una forma más breve de decirlo.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo.
:-))


    Reference: http://seat-rree.seat.es/esp/nualhambra/carpeta/estilo.html
Leliadoura
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
moldura al medio, a media altura


Explanation:
O moldura lateral

Cuál es la waistline de un auto??

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias a los tres. Moldura lateral me parece la opción más adecuada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Me gusta mucho moldura lateral :^)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Molduras laterales


Explanation:
Molduras laterales de protección.

Ver sitios de mas abajo y otros


    Reference: http://www.bravo.net/ford/expedition.htm
    Reference: http://www.perfectolopez.com.ar/modelos/crv2001.htm
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search