This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

residential split comfort air-conditioning system

Spanish translation: sistema de aire acondicionado modelo split de uso residencial

17:49 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: residential split comfort air-conditioning system
residential split comfort air-conditioning system
Hardy Moreno
Local time: 01:19
Spanish translation:sistema de aire acondicionado modelo split de uso residencial
Explanation:
Creo que se trata de los modelos de acondicionador de aire que se ubica el compresor en el exterior y el equipo en el interior de la casa. En este caso sería de uso residencial, es decir no comercial.

Bueno, espero lo puedas mejorar.
Saludos,
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone (X)
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sistema de aire acondicionado modelo split de uso residencial
Silvia Sassone (X)
5(cómodo) sistema de aire acondicionado split hogareño
Gabriela Galtero
5comodo sistema de aire acodicionado split de uso residencial
Veronick
5 -1cómodo sistema partido de aire condecionado residencial
ojinaga
4 -1sistema de aire acondicionado residencial mini split
Carlos Diaz de Leon
4 -1Sistema split de aire acondicionado doméstico
Magdalena Gastaldi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(cómodo) sistema de aire acondicionado split hogareño


Explanation:
No sé para donde es tu tradu, pero en Argentina se los sigue llamando split. Si no, sería dividido.

Gabriela Galtero
Local time: 03:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Aquí en Chile, los instaladores ofrecen sistemas "split hogar".
6 mins
disagree  ojinaga: "split" no es una palabra español según Vox Diccionario Avanzado Lengua española y Oxford Diccionario
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sistema de aire acondicionado residencial mini split


Explanation:
Algunos ejemplos del Web(con fotos):

http://www.mercadolibre.com.co/jm/item?site=MCO&id=2011302
http://co.lge.com/proddivergent.do?actType=search&categoryId...


Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ojinaga: "split" no es una palabra español según Vox Diccionario Avanzado Lengua española y Oxford Diccionario
37 mins
  -> Cierto, estoy seguro que ha palabras que no son en Español según el diccionario Vox, sin embargo, si te presentas a un concesionario de aires acondicionados en México y solicitas el aparato con otro nombre que no sea "mini split" no van a saber que es :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sistema de aire acondicionado modelo split de uso residencial


Explanation:
Creo que se trata de los modelos de acondicionador de aire que se ubica el compresor en el exterior y el equipo en el interior de la casa. En este caso sería de uso residencial, es decir no comercial.

Bueno, espero lo puedas mejorar.
Saludos,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
21 mins
  -> gracias!)
disagree  ojinaga: "split" no es una palabra español según Vox Diccionario Avanzado Lengua española y Oxford Diccionario
37 mins
  -> Hola colega, ya sé que molesta esto del split, pero aquí se usa así. Podríamos ponerle "modelo dividido". Mira yo estoy haciendo ahora una traducción con terminología del golf y me estoy volviendo loca por buscar equivalencias. Pero vale tu comentario.
agree  Ana Borthwick: Los comercios ofrecen el "modelo split" o el "modelo de pared" (más barato pero hay que romper una pared!)
40 mins
  -> Gracias Ana. ¿Te imaginas pedir un modelo dividido?
agree  Stuart Allsop: Yep. "Split" is also used commonly in Chile, regardless of what Oxford or the Academy might think about it. Languages seem to have a habit of evolving, all by themselves, independant of what the "controlling organizations" might say.... :)
1 hr
agree  Claudia Berison
4 hrs
agree  Lisa Russell
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sistema split de aire acondicionado doméstico


Explanation:
split no tiene traducción al menos en Argentina, y para residential, la mejor opción considero que es "doméstico". Suerte!

Magdalena Gastaldi
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ojinaga: "split" no es una palabra español según Vox Diccionario Avanzado Lengua española y Oxford Diccionario
6 mins
  -> sé que split no es una palabra en español, pero en este contexto, se usa muy comúnmente "split" tomado directamente del inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cómodo sistema partido de aire condecionado residencial


Explanation:
Así lo diría yo

ojinaga
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlos Diaz de Leon: Con todo respeto, por lo menos en México, se le conoce como "mini split" (por lo menos en todas las tiendas donde pregunté para comprar el mío). Tal vez en otros pa1ses de habla hispana si le conozcan como "partido"
10 mins
  -> Gracias por tu comentarios- Puedes tener razón
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comodo sistema de aire acodicionado split de uso residencial


Explanation:
sounds good

Veronick
Peru
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search