GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:18 Aug 11, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maryel Argentina Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | presion pricipal demasiado alta |
| ||
4 | presión de línea alta |
| ||
4 | lado de alta presión |
| ||
4 | Presión alta (o mayor) |
| ||
4 | sección de presión alta |
| ||
4 | alta presión de entrada |
| ||
3 | exceso de presión de entrada |
|
high head pressure presión de línea alta Explanation: Ver referencias. Reference: http://oleohidraulicaonline.com/Formacion/Diccionario/PP.htm Reference: http://www.ecopeland.com/Literature/Alco/ES_DE_EN_HP_65059.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lado de alta presión Explanation: Hola Hardy no se me ocurre otra cosa. A primera vista parecía "cabezal de alta presión" pero no tiene sentido en el contexto. A menos que el compresor tenga un pistón que comprima hasta una cierta presión y luego el gas pase a otro que lo comprioma más aún. Respecto al texto es tal como funciona un equiupo refirgerador, co,mprime el gas, luego se lo expande, toma calor del medio donde está el srpentín y baja la prsión. Bueno no sigo escrobiendo pues mi gato está en mi ragazo y mete una de sus patas en el teclado y mwe tiene harto. Héctor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high head pressure Presión alta (o mayor) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high head pressure exceso de presión de entrada Explanation: Se me ocurre que podría ser, porque se menciona que se debe corregir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high head pressure presion pricipal demasiado alta Explanation: un aporte. suerte!!! Reference: http://www.longviewweb.com/headhi.htm Reference: http://www.aircondition.com/wwwboard/2003Q1/7740.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |