KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

threshold recording

Spanish translation: nivel umbral [de registro magnético]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold recording
Spanish translation:nivel umbral [de registro magnético]
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: threshold recording
Data compacting technique (threshold recording)may be enabled to optimise memory usage.
Emilio Gironda
Local time: 15:04
nivel umbral [de registro magnético]
Explanation:
Bloque detector de portadora = (Ver gráfico del bloque receptor en el URL que te señalo abajo) Consta de un detector digital de retardo de la portadora y del nivel de ésta. Este bloque compara el nivel total de la se¤al recibida a la salida del filtro de recepci¢n con un nivel umbral fijado exteriormente por la entrada CDL (umbral del nivel mínimo de la señal para que la portadora sea detectada), dando lugar a una indicación de portadora detectada en la salida CTD. Esta salida está normalmente a nivel bajo, pasando a nivel alto con un retardo de unos cuantos milisegundos (realizado digitalmente) cuando el detector detecta la señal. El retardo se establece para evitar la indicación de portadora detectada si hay una pérdida inmediata de la señal recibida.
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1nivel umbral [de registro magnético]
Rita Damo


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
nivel umbral [de registro magnético]


Explanation:
Bloque detector de portadora = (Ver gráfico del bloque receptor en el URL que te señalo abajo) Consta de un detector digital de retardo de la portadora y del nivel de ésta. Este bloque compara el nivel total de la se¤al recibida a la salida del filtro de recepci¢n con un nivel umbral fijado exteriormente por la entrada CDL (umbral del nivel mínimo de la señal para que la portadora sea detectada), dando lugar a una indicación de portadora detectada en la salida CTD. Esta salida está normalmente a nivel bajo, pasando a nivel alto con un retardo de unos cuantos milisegundos (realizado digitalmente) cuando el detector detecta la señal. El retardo se establece para evitar la indicación de portadora detectada si hay una pérdida inmediata de la señal recibida.


    Reference: http://www.qsl.net/eb7dtm/cacharreo/integrado.txt
    Reference: http://www.soundcraft.com/pdf/user%20guides/digital328_spani...
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer: right!!
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search