KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

skidplates

Spanish translation: plancha protectora o plancha de protección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skidplates
Partes de un automóvil.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:04
Spanish translation:plancha protectora o plancha de protección
Explanation:

There are different types of skid plates, but their purpose is to provide protection (seems to be in the context of all-terrain vehicles, 4x4's etc.):

TeraFlex Accessories. The TJ gas tank skid plate protects the gas tank without
reducing ground clearance. It is extremely easy to install. No drilling is ...
www.teraflx.com/main/catalog/accessories/cat_access2.htm

http://www.twinkyee.com/skid/ - picture of one here (underneath)

Here are texts referring to them in Spanish:

Además del motor, son lo detalles incorporados en el Sahara desde la planta los que lo hacen un todoterreno tan especial. De entrada, hace casi innecesaria la instalación de algunos elementos para mejorar sus capacidades a campo traviesa, debido a que ya posee muchos de ellos, como la plancha protectora del motor y del cárter o los faros de penetración instalados en la defensa (http://www.publi.com/news/1998/0326/m16.htm)

Los protectores de cárter, o de bajos en general son un buen complemento si pensamos utilizar nuestro vehículo para hacer TT extremo y trialeras, ya que reforzara las partes mecánicas más expuestas del coche. Estos protectores no son más que una plancha de acero (también los hay de hierro, de aluminio e incluso de plástico) (http://www.4x4.nu/ramon/equip3.htm)

El ícono Wrangler reibe éste año las mayores atenciones con un nuevo techo blando, un mejorado sistema anti-bloqueo de frenos, una plancha de protección del tanque de combustible más y una consola re-diseñada (http://www.automundo.com.pe/Camionetas.asp?camioneta=C15)

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 02:04
Grading comment
Gracias, y perdón por la demora! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1plancha protectora o plancha de protecciónxxxtazdog
naReferencias
Camara


  

Answers


47 mins
Referencias


Explanation:
Encontré estas referencias a placas de deslizamiento, tal vez te puedan servir, son de autos.

Fabricados y diseñados totalmente en Inglaterra, pero ensamblados en México los autos Fórmula 3 Internacional son todo un alarde de tecnología a la altura de las mejores unidades de competencia en el mundo.

TIPO Monoplaza de competencia
MARCA MODELO Reynard 933
FABRICACIÓN Reynard Cars LTD. Inglaterra
CARROCERÍA Fibra de vidrio, placa de deslizamiento de madera


COMPENSACIÓN POR EL DESCENTRAMIENTO DE RUEDAS (Laser 4 Plus)
Las abrazaderas de las ruedas deben ajustarse para compensar el
descentramiento de las ruedas. Este ajuste se efectúa usando las tres
perillas de ajuste de descentramiento.
1) Eleve la rueda y el neumático del calibrador de giro o de la placa
de deslizamiento de la rueda trasera. Gire la rueda para que la
perilla grande de la abrazadera de rueda quede arriba (posición
de 12 horas).



Camara
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +1
plancha protectora o plancha de protección


Explanation:

There are different types of skid plates, but their purpose is to provide protection (seems to be in the context of all-terrain vehicles, 4x4's etc.):

TeraFlex Accessories. The TJ gas tank skid plate protects the gas tank without
reducing ground clearance. It is extremely easy to install. No drilling is ...
www.teraflx.com/main/catalog/accessories/cat_access2.htm

http://www.twinkyee.com/skid/ - picture of one here (underneath)

Here are texts referring to them in Spanish:

Además del motor, son lo detalles incorporados en el Sahara desde la planta los que lo hacen un todoterreno tan especial. De entrada, hace casi innecesaria la instalación de algunos elementos para mejorar sus capacidades a campo traviesa, debido a que ya posee muchos de ellos, como la plancha protectora del motor y del cárter o los faros de penetración instalados en la defensa (http://www.publi.com/news/1998/0326/m16.htm)

Los protectores de cárter, o de bajos en general son un buen complemento si pensamos utilizar nuestro vehículo para hacer TT extremo y trialeras, ya que reforzara las partes mecánicas más expuestas del coche. Estos protectores no son más que una plancha de acero (también los hay de hierro, de aluminio e incluso de plástico) (http://www.4x4.nu/ramon/equip3.htm)

El ícono Wrangler reibe éste año las mayores atenciones con un nuevo techo blando, un mejorado sistema anti-bloqueo de frenos, una plancha de protección del tanque de combustible más y una consola re-diseñada (http://www.automundo.com.pe/Camionetas.asp?camioneta=C15)

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias, y perdón por la demora! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
8 hrs
  -> thanks Oso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search