KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Dress Rehearsal

Spanish translation: Ensayo o prueba general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dress Rehearsal
Technical Audit of Dress Rehearsal of Conversion of Bank of New York Download into Test Server.

A dress rehearsal means a dummy run. Is there any technical word in Spanish? or can it only be translated as "Prueba final"?
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:12
Spanish translation:Ensayo o prueba general
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ensayo general
Francis Icaza
naprueba de vestimenta (o de trajes)Lafuente
nain some contexts, Prueba piloto
Dito
naEnsayo o prueba generalFJPN


  

Answers


37 mins
Ensayo o prueba general


Explanation:
Hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ensayo general


Explanation:
yep, that's right

Francis Icaza
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: En México es así.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in some contexts, Prueba piloto


Explanation:
For example in clinical trials, but I guess in this case is better
Prueba final, Ensayo final.

Dito
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prueba de vestimenta (o de trajes)


Explanation:
prueba de vestimenta (o de trajes)

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search