KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

skimmer baskets

Spanish translation: canastilla del desnatador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skimmer baskets
Spanish translation:canastilla del desnatador
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skimmer baskets
This is on swimming pools and spas maintenance.

Remove, clean and store pool cover and perform housekeeping chores such as brushing, vaccuming, emptying SKIMMER BASKETS of dirt and debris.

Sé perfectamente lo que son y cómo se usan. Lo que no sé es CUAL ES EL TéRMINO EXACTO EN ESPAñOL.

La traducción al español, será usada aquí en el estado de Arizona, USA.
Gracias a todos.:) BSD
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:23
canastilla del desnatador
Explanation:
Hola Bertha,
Me da mucho gusto contestar una pregunta suya.
La opción anotada arriba es la manera como llaman a las "skimmer baskets" de las albercas o piscinas en México, quizás sea un término comprensible en Arizona.

Muchos saludos afectuosos desde California de parte de su amigo Oso ¶:^)

En esta referencia puede comprobar el término:
http://www.acuadinamica.com/biolim4.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Si, creo que con los "poquitos" mexicanos que hay aquí en Arizona vamos a usar el término que usted sugiere. :)
Gracias Oso.
Saludos, Bertha.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1canastilla del desnatadorElsa Chu
nacanastilla del desnatadorxxxOso
nacanasto colector o
Elinor Thomas


  

Answers


42 mins
canasto colector o


Explanation:
canasto espumador

Good luck! :-)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Elinor Thomas
Local time: 21:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
canastilla del desnatador


Explanation:
Hola Bertha,
Me da mucho gusto contestar una pregunta suya.
La opción anotada arriba es la manera como llaman a las "skimmer baskets" de las albercas o piscinas en México, quizás sea un término comprensible en Arizona.

Muchos saludos afectuosos desde California de parte de su amigo Oso ¶:^)

En esta referencia puede comprobar el término:
http://www.acuadinamica.com/biolim4.htm

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Si, creo que con los "poquitos" mexicanos que hay aquí en Arizona vamos a usar el término que usted sugiere. :)
Gracias Oso.
Saludos, Bertha.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
canastilla del desnatador


Explanation:
Encontré esta opción en esta página web sobre el mantenimiento de piscinas.

"Cepillar y aspirar la alberca. Limpiar canastilla del desnatador y trampa de pelos junto a la bomba."
http://sintetik.centroamerica.com/manteniendo.asp

Supongo que también puedes utilizar simplemente "canastilla", a menos que haya otras y sea imprescindible señalar a cuál de ellas se está haciendo referencia.

Suerte!

Elsa Chu
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Qué sincronía la nuestra Elsa! ¡Un saludo! ¶:^)
2 mins
  -> Efectivamente, qué sincronía. Otro saludo para ti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search