KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

lattice walls

Spanish translation: paredes de rejilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lattice walls
El contexto es el mismo de la pregunta anterior. Es un tipo de pared para cuartos de plantaba baja en viviendas ubicadas en zonas de alto riesgo de inundaciones.
Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:39
Spanish translation:paredes de rejilla
Explanation:
Te escribo desde España, así que ojo. Por aquí hablamos de rejilla. Tienes un dibujo en http://www.yurts.com/yurts_web/specs/lattice.html
Supongo que su utilidad para casos de inundaciones es porque dejan pasar el agua, ¿no?
El diccionario de Thames & Hudson de términos artísticos que tengo en casa descrive lattice como "an arrangement of narrow bars forming a diamond pattern...". Un saludo
Selected response from:

Lorenzo Elizalde
Local time: 18:39
Grading comment
Excelente la ayuda del dibujo. Muchas gracias. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2paredes de celosía
Leliadoura
na +1paredes de enrejado
mónica alfonso
naparedes de rejilla
Lorenzo Elizalde
naLattice Walls
Leandro Prada


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
paredes de celosía


Explanation:
Lattice es celosía, enrejado. Aunque suena un poco raro en un contexto de inundaciones.
:-)

Leliadoura
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sil M
2 mins
  -> ¡¡thanks!! :-))

agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
20 mins
  -> ¡¡Gracias, Oso!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Lattice Walls


Explanation:
EN argentina a este tipo de ayuda se le suele llamar comunmente compuertas. Y no necesariamente tienen que ser de concreto.

Leandro Prada
Argentina
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
paredes de enrejado


Explanation:
Esto es lo que son. Compuertas son las 'break-away'.

mónica alfonso
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
paredes de rejilla


Explanation:
Te escribo desde España, así que ojo. Por aquí hablamos de rejilla. Tienes un dibujo en http://www.yurts.com/yurts_web/specs/lattice.html
Supongo que su utilidad para casos de inundaciones es porque dejan pasar el agua, ¿no?
El diccionario de Thames & Hudson de términos artísticos que tengo en casa descrive lattice como "an arrangement of narrow bars forming a diamond pattern...". Un saludo


    Reference: http://www.yurts.com/yurts_web/specs/lattice.html
    The Thames & Hudson Dictionary of Art Terms
Lorenzo Elizalde
Local time: 18:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Excelente la ayuda del dibujo. Muchas gracias. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search